Istoria secreta a seniorului din Musashi

Traducere de Magda Ciubancan

Publicat initial in foileton intre 1931 si 1932, romanul Istoria secreta a seniorului din Musashi este povestea unui personaj fictiv, Terukatsu, un tinar de familie aleasa, ce se achita constiincios de datoria pe care o are ca urmas de nobil, construindu-si pas cu pas drumul de razboinic ce-i fusese destinat. Motivele din spatele multora dintre actiunile sale au insa legatura cu secretele din viata sa particulara si cu ciudatele sale obsesii sexuale, iar Tanizaki alege sa dezvolte aceasta parte a istorisirii, recurgind la asa-zise cronici ce pretind a spune adevarata poveste, cea care nu se gaseste in scrierile oficiale. Dincolo de reintilnirea cu teme preferate ale scriitorului, precum erotismul bizar, cititorul va regasi si o constructie romanesca extrem de bine realizata, cu un ritm alert si cu elegante note de ironie si umor fin.

Junichiro Tanizaki (1886-1965) a fost unul dintre cei mai populari scriitori ai literaturii japoneze. Obsesiile erotice distructive, un univers sexual adesea socant, dar si modul in care schimbarile rapide din sinul societatii japoneze in secolul XX afecteaza viata de familie se regasesc in multe dintre cartile sale: Moartea lui O-Tsuya (1915), Naomi (1924), Labirintul destinului (1928-1930), Istoria secreta a Seniorului Musashi (1935), O pisica, un barbat si doua femei (1936), Surorile Makioka (1943-1948), Cheia (1956), Jurnalul unui batrin nebun (1961; Polirom, 2016) etc. Majoritatea romanelor sale au fost adaptate pentru cinematografie, iar in 1964 numele lui Junichiro Tanizaki s-a aflat pe lista scurta a Premiului Nobel.