Povestea lui Don Juan vine din vremuri vechi, îndepărtate și întunecate, când oamenii își povesteau istoriile prin viu grai, când moartea era mai aproape, la doar o suflare de viaţă. Poate că Don Juan a fost un bărbat în carne și oase, un anume Luis, un preot din Sevilla, posesor al unei cărţi cu care‑l invoca pe diavol. Mai târziu, povestea a circulat din gură în gură, transformată ca într-un telefon fără fir. Până când, în anul 1600, călugărul Tirso da Molina s-a gândit s‑o scrie, făcând-o și mai instructivă: a intitulat-o Il Burlador de Sevilla (Seducătorul din Sevilla), și în ea era vorba de un bărbat care-l omora pe un altul și se ducea în iad.
Începând din acel moment, istoria lui Don Juan a avut un succes extraordinar și „moda“ lui a durat mai mult de un secol și jumătate. Desprinzându-se de originile sale obscure însă, a devenit o istorie strălucită și, din când în când, una chiar comică. Povestea unui seducător de femei simpatic și nerușinat din cale-afară. Don Juan a fost povestit în poezie sau în muzică, în orice limbă și în orice dialect.
Alte titluri pentru MarianaAdameşteanu (traducator):
Popoare ale planetei Pământ (2013)
,
Gramineele. Alimentaţie, sănătate, frumuseţe (2014)
,
Plantele medicinale folosite pentru reglarea presiunii sângelui (2014)
,
Oamenii şi ruinele (2014)
,
