Intoarcerea in mare

Traducere din limba franceza si note de Roland Szekely

Cei obisnuiti cu impresionismul cenusiu si sentimental al pieselor sale muzicale (…) au putut fi surprinsi de stilul epurat si precis al povestirilor din Intoarcerea in mare. La fel si in cazul galeriei de antieroi (un lucrator la abator, un bodyguard, o stripteuza, un copil nevrednic…), cu trasaturi umane rand pe rand patetice, crude, ciudate si tandre, destul de indepartate de imaginea sa mediatica de vagabond existential. (Stéphane Davet, Le Monde)

* * *

Tonalitatea, pe masura universului sau muzical, mai degraba melancolica, ba chiar cenusie, se pliaza pe teme grave precum singuratatea, criza in cuplu, maltratarea animalelor, batranetea si moartea. Personajele sale sunt deseori distorsionate si strivite de viata, dar, in acelasi timp, atragatoare prin absenta rautatii, prin emotionanta sinceritate si incercarile lor de rascumparare a greselilor. Este cazul „ultimului dintre tati”, poate cel mai frumos personaj din acest volum de nuvele… (Bernard Lehut, RTL)

* * *

RAPHAËL HAROCHE, cunoscut sub numele de artist Raphael, este un autor si compozitor-interpret francez, nascut la 7 noiembrie 1975, la Paris. In martie 2017, Raphael publica, cu numele complet, Raphaël Haroche, volumul de nuvele Retourner à la mer, la Editura Gallimard. Succesul este instantaneu. Pentru debutul in literatura, Haroche primeste prestigiosul Premiu Goncourt pentru nuvela.

* * *

ROLAND SZEKELY a mai tradus: Jazzul, o estetica a secolului XX si Jazz si cinema, de Gilles Mouëllic; Frati de sunet, de Gilles Mouëllic si Koffi Kwahulé; La saison en verre, de Adrian Suciu; La philosophie dans la cité, de Vasile Musca; Pourquoi grand-père ne mourait-il plus, de Alexandru Uiuiu; Istoria jazzului si a muzicii afro-americane, de Lucien Malson; John Coltrane, de Pascal Bussy; Mic dejun cu Mick Jagger, de Nathalie Kuperman; Electroghid, de Agnès Birebent; Vanatorul de securisti, de Mirel Bran; Swing la Berlin, de Christophe Lambert. A publicat traduceri si in revistele: Tribuna, Steaua, Observator cultural, Vatra etc.