Traducere de Demostene Botez si Irina Andreescu
In iunie 1862, Dostoievski pleaca din Sankt-Petersburg in prima sa calatorie prin vestul Europei. In urmatoarele zece saptamani viziteaza mai multe orase importante de pe continent, inclusiv Berlin, Wiesbaden, Dresda, Paris, Londra, Geneva, Florenta si Viena. Indemnat de prieteni sa-si consemneze impresiile de calatorie, scrie un eseu in care se amesteca observatii, evocari, judecati de valoare, invective, schite si comentarii. Elaboreaza o tipologie mai mult inchipuita decat reala a Occidentului, din care reiese in principal ca, sub frumusetea si eleganta lui, acesta este macinat de vicii si saracie generalizata. In scenele descrise de Dostoievski – din Paris, din Londra sau dintr-un compartiment de tren – regasim intreaga verva feroce a autorului Insemnarilor din subterana.
F. M. Dostoievski (1821‑1881) este unul dintre cei mai importanti scriitori ai lumii, operele sale avand o influenta profunda asupra intregii fictiuni a secolului XX si bucurandu‑se si astazi de aceeasi larga apreciere in randul cititorilor. La Editura Polirom au aparut pana in prezent: Scrieri politice (1999), Nopti albe si alte microromane (2002), Jucatorul si alte microromane (2003), Idiotul (2000, 2007, 2011, 2018), Demonii (2003, 2007, 2012), Jurnal de scriitor (2006, 2008), Insemnari din subterana si alte microromane (2007, 2012), Jucatorul (2007, 2011), Crima si pedeapsa (2011, 2016), Fratii Karamazov (2011, 2018), Adolescentul (2011, 2015), Oameni sarmani (2014, 2016), Scrisori I (1837‑1859) (2018) si Sotul etern (2021).
