Traducere de Liviu Ornea
In vara anului 1925, un tanar fizician pe nume Werner Heisenberg ajungea pe insula Helgoland din Marea Nordului. In acel peisaj arid nu mai suferea de alergie si avea ocazia sa se gandeasca la o problema pe care nimeni nu reusise s-o lamureasca: ce se intampla in interiorul atomului? Acolo, pe insula Helgoland, Heisenberg a avut o idee care avea sa puna bazele teoriei cuantice, declansand cea mai profunda revolutie stiintifica din toate timpurile. Pe cat de mari au fost succesele ei – a adus cu sine tehnologia moderna si energia nucleara –, pe atat de stranii sunt premisele teoriei cuantice si fenomenele pe care le descrie: la scara microscopica, lumea arata cu totul altfel decat o vedem in viata de zi cu zi. Helgoland este povestea nasterii teoriei cuantice si a incercarii fizicienilor si filozofilor de a-i intelege semnificatia. Carlo Rovelli prezinta difereritele ei interpretari acumulate vreme de un secol, pentru a ajunge la interpretarea relationala, in care lumea e alcatuita la nivel fundamental din relatii si evenimente, nu din substante fixe, durabile. La fel ca tot ce ne inconjoara, noi insine existam doar prin interactiunile cu ceilalti, suntem precum reflexiile succesive in oglinzi.
„Daca stranietatea teoriei cuantice ne tulbura, tot ea ne deschide si noi perspective de intelegere a realitatii. O realitate mai subtila decat cea a materialismului simplist al particulelor in spatiu. O realitate alcatuita mai degraba din relatii decat din obiecte.“ – CARLO ROVELLI
„Nimeni nu scrie despre cosmos precum fizicianul teoretician Carlo Rovelli.“ – The Washington Post
CARLO ROVELLI este un fizician teoretician cu importante contributii in fizica spatiului si timpului. A lucrat in Italia si Statele Unite, iar in prezent conduce grupul de cercetari privind gravitatia cuantica de la Centrul de Fizica Teoretica din Marsilia. Cartile sale Sapte scurte lectii de fizica (2014; Humanitas, 2016, 2021), Realitatea nu e ceea ce pare (2014; Humanitas, 2019) si Ordinea timpului (2014; Humanitas, 2019) s‑au bucurat de un mare succes international, fiind traduse in peste patruzeci de limbi.
