Gauri negre, gauri de vierme si calatoria in timp

Traducere de Vlad Zografi

E oare posibila calatoria in timp? Ce s-ar intampla daca te-ai intoarce in trecut, inainte sa te nasti, si ai incerca sa impiedici venirea ta pe lume? Ti-ar fi imposibil sa reusesti? Ce te-ar constrange? Sau, daca ai reusi, te-ai afla oare intr-un univers paralel, in care n-ai apucat sa existi? Dar cum apar asemenea universuri paralele? Acesta e genul de intrebari cu care se confrunta ideea atat de tentanta a calatoriei in timp, iar ele conduc la paradoxuri stranii. Interesant e insa ca teoriile din fizica actuala nu exclud complet posibilitatea vizitarii trecutului, ceea ce ar insemna ca meseria de istoric e mai nesigura decat ne-am inchipui. Pentru a explica problemele pe care calatoria in timp le pune fizicienilor, Jim Al-Khalili prezinta intr-un stil accesibil si intuitiv elementele de baza ale relativitatii si mecanicii cuantice, teoriile cu ajutorul carora ar putea fi construita o ipotetica masina a timpului – folosind, de pilda, misterioasele gauri de vierme, a caror existenta in univers nu e inca demonstrata. Cartea lui Al-Khalili imbina in mod ideal speculatiile pasionante cu rigoarea stiintifica.

„Banuiesc ca intrebarile privind semnificatia timpului – daca se scurge, daca trecutul si viitorul coexista cu prezentul si daca intr-o buna zi vom putea vizita trecutul – depasesc curiozitatea stiintifica. Intr-un fel, asta m-a ajutat sa scriu cartea de fata: n-a trebuit sa depun prea mult efort pentru a va convinge ca subiectul ei e pasionant.“ — JIM AL-KHALILI

„Entuziasmul cu care Jim Al-Khalili lamureste totul pe intelesul publicului larg razbate din fiecare pagina.“ — New Scientist

JIM AL-KHALILI (n. 1962) este profesor de fizica teoretica la Universitatea din Surrey, Marea Britanie. Pe langa cariera de cercetare in fizica nucleara, s-a dedicat popularizarii stiintei prin articole, carti, emisiuni radio si TV, devenind una dintre cele mai cunoscute persoane publice din Marea Britanie care prezinta publicului larg cercetarile actuale din fizica si cosmologie. Pentru activitatea de popularizare a stiintei a fost distins cu Medalia Hawking pentru Comunicare Stiintifica, Premiul Faraday si Medalia Kelvin. Intre cartile sale amintim: Nucleus: A Trip into the Heart of Matter, Quantum: A Guide for the Perplexed, Paradox: The Nine Greatest Enigmas in Science si The World According to Physics. A editat, de asemenea, volumul Extraterestrii. Ce spune stiinta despre viata in univers (Humanitas, 2020).