Traducere din limba engleza si note de Ioana Avadanei
O carte despre milioane de femei care au lucrat in mina sau au detinut corabii, despre femei‑pirat, negustorese, impresare de teatru sau sotii care au modelat si schimbat societatea engleza de‑a lungul timpului. „Femeile obisnuite” ale Philippei Gregory au pilotat avioane de lupta, au batut moneda si au construit nave, mori si case. Au mers la razboi, au muncit pamantul, au facut campanii sociale, au scris si au iubit. Au comis crime ori s‑au facut vinovate de tradare, s‑au inchinat la tot felul de zei, au gatit si au crescut copii, au nascocit inventii si s‑au razvratit. Iar prin toate acestea au contribuit la edificarea culturii si traditiilor Angliei de‑a lungul atator secole caracterizate de tulburari politice, ciuma, foamete, prosperitate, reforme religioase. Punand accent pe energia, ingeniozitatea si rolul lor enorm, povestile adunate de Philippa Gregory in acest volum le redau femeilor locul pe care il merita in istorie – in centrul scenei.
„Magistrala, documentata exhaustiv… O panorama colorata a istoriei sociale. Gregory este o povestitoare talentata, iar aceasta naratiune bogat ilustrata curge intr-un ritm placut… Perspectivele ei sunt fascinante.” (Daily Mirror)
„I-ati devorat romanele, dar acum Gregory isi arata talentul de istoric… O lectura incredibila.” (The Los Angeles Times)
„Gregory are ochiul romancierei pentru situatiile neobisnuite si vii si tonul ironic al unui narator increzator. Este o opera de istorie sociala care va ramane in amintire.” (The Times)
„Aceasta carte ambitioasa este o contributie semnificativa la istoria publica a femeilor si o reamintire a faptului ca femeile obisnuite fac istorie de foarte mult timp.” (BBC History Magazine)
„Gregory a pus mereu femeile in centrul romanelor sale istorice, dar prin acest volum de nonfictiune se straduieste sa le aseze pe locul meritat in istorie si astfel sa reincadreze povestea noastra nationala. In mod impresionant, reuseste acest lucru.” (The Observer)
„Uimitoare… Plina de surprize… O carte stralucita, esentiala.” (The Independent)
„Un triumf al popularizarii istoriei.” (The Spectator)
