În stilul său colorat şi spumos, Ozzy Osbourne, o legendă a rockului, îşi deapănă incredibila poveste de viaţă, de la copilăria petrecută în sărăcie şi adolescenţa marcată de o condamnare la închisoare pînă la anii celebrităţii, presăraţi cu abuzuri, accese de violenţă şi accidente aproape mortale. Pendulînd între tragic şi comic, povestea începe în Aston, un orăşel industrial dezolant din Marea Britanie, unde tînărul John Osbourne încearcă să-şi facă un viitor şi să cîştige un ban mai întîi ca muncitor în fabrică şi în abator, apoi dînd spargeri mărunte. După un şir de eşecuri, Ozzy se îndreaptă spre muzică, unica lui şansă de-a fenta destinul sumbru ce-i aşteaptă pe majoritatea locuitorilor din Aston. Cititorii vor fi martorii începuturilor trupei Black Sabbath şi ai transformării lui Ozzy în starul rock care a vîndut peste o sută de milioane de discuri. Dincolo de strălucirea celebrităţii, muzicianul vorbeşte cu regret despre latura întunecată a personalităţii sale: dependenţa de alcool şi droguri, predilecţia pentru arme şi cruzimea faţă de animale.
„Tata zicea mereu că într-o zi o să fac ceva măreţ.
— Am o presimţire în legătură cu tine, John Osbourne, îmi spunea după cîteva beri. Ori o să faci ceva foarte special, ori o să înfunzi puşcăria.
Bătrînu’ a avut dreptate.
Am ajuns la pîrnaie înainte să fac optişpe ani.”
(Ozzy Osbourne)
Alte titluri pentru MirceaPricăjan (traducator):
Rebus: X şi Zero (2013)
,
Lavondyss (2016)
,
Born to Run (2017)
,
Minţi primejdioase (Vol.1) – ediția tie-in (2018)
,
Monştri invizibili (Top 10+) (2019)
,
În munții nebuniei (Top 10+) (2021)
,
Parcul Gorki. Arkady Renko (Vol. 1) (2021)
,
Povestea lui Lisey (2021)
,
Aventuri în timp: Al Doilea Război Mondial (2022)
,
Despre scris (2022)
,
