Traducere si note de Marin Malaicu-Hondrari
„Un roman de mare forta, cu accente de melodrama impregnata de umor, ale carui episoade se deruleaza intr-un Peru eliberat de dictaturile militare; aici, Piura si Lima, orasele predilecte ale lui Vargas Llosa, nu sunt spatii fizice, ci teritorii fictionale locuite de personaje ivite din imaginatia rodnica a scriitorului. Cu Eroul discret, romancierul revine la temele lui obsedante: iubirea, libertatea, politica. Povestea are doi protagonisti, cu doua vieti oarecum paralele, care se incruciseaza intr-o buna zi, pe neasteptate. Ambii eroi sunt, fiecare in felul sau, razvratiti discreti impotriva sortii ce le pare pecetluita, sfidand conventiile claselor sociale din care fac parte. Desi nu sunt nici rebeli, nici justitiari in toata puterea cuvantului, au forta de a-si depasi conditia, de a respinge ideile de-a gata, normele de viata si idealurile celorlalti. Un roman marca Mario Vargas Llosa, scris impecabil, alert, ludic, inteligent, din galeria marilor romane care i-au adus scriitorului faima binemeritata si Premiul Nobel pentru Literatura.“ — MARIN MALAICU-HONDRARI
„Eroul discret se misca intre Cervantes si O mie si una de nopti, intre basm si roman politist. Dialoguri perfecte, bogatie lexicala, umanitate din plin. Romanul este celebrarea bunului-simt. Un bun-simt care, in vremurile de azi, poate parea revolutionar – acesta este unul dintre subiectele centrale ale operei. Senzationalismul jurnalistic, gustul brutal pentru scandal, comportamentele imorale […], diferentele sociale vetuste si pierderea demnitatii, chiar si in sanul propriei familii, sunt descrise ca tare impunisabile.“ — ABC Cultural
