James Fenton, unul dintre cei mai importanți scriitori britanici de azi, a dramatizat Don Quijote pentru Royal Shakespeare Company în 2016, la 400 de ani de la moartea lui Cervantes. Fenton comprimă povestea lui Quijote și a lui Sancho Panza într-o versiune excelent ritmată, spirituală și poetică, atemporală, dar și actuală prin limbaj.
ACTUL I
1 La bărbier
2 Sancho Panza pregătește terenul
3 Don Quijote se înarmează
4 La han
5 Pe drum
6 Înapoi în sat
7 Întoarcerea lui Don Quijote
8 Arderea cărților
9 Biblioteca dispărută
10 Don Quijote îi face o propunere lui Sancho Panza
11 Aventura cu morile de vînt
12 Lupta cu Biscainul
13 O problemă de hrană
14 Marcela și Hrisostom
15 Don Quijote și oile
16 Coiful lui Mambrino
17 Don Quijote și osîndiții la muncă silnică
18 Nebunia lui Don Quijote
19 Întoarcerea acasă
ACTUL II
1 Don Quijote adormit
2 Întoarcerea lui Sancho
3 Intră un mucalit
4 Parlamentul Morții
5 Vizitînd El Toboso
6 Cavalerul Oglinzilor
7 Cavalerul și leii
8 Intră o ducesă
9 Guvernarea lui Sancho
10 Don Quijote singur și Altisidora
11 Don Quijote se reîntîlnește cu Sancho Panza
12 Înfrîngerea lui Don Quijote
13 Pe patul de moarte
Alte titluri pentru GeorgeState (traducator):
Teologia după revoluţia copernicană (2013)
,
Istorie şi mântuire. Implicaţiile teologice ale filosofiei istoriei (2013)
,
Originea dramei baroce germane (2013)
,
Teoria dramei moderne (1880 – 1950) (2013)
,
Stalin – Opera de artă totală. Cultura scindată din Uniunea Sovietică (2014)
,
Opera poetică (Vol. 1) (2019)
,
Limbaj și istorie. Eseuri filosofice (2015)
,
Opera poetică (Vol. 2) (2019)
,
Grodek (2020)
,
Despre violență (2014)
,
