Dincolo de limita aceasta biletul isi pierde valabilitatea

Traducere de Liviu Papuc

La cincizeci si noua de ani, Jacques Rainier pare sa aiba totul. O afacere prospera, o iubita tanara si exotica, sincer indragostita de el. Pana intr-o zi, cand o intalnire nefasta, la Venetia, marcheaza inceputul declinului pentru barbatul aparent invincibil si infailibil. Problemelor financiare cunoscute doar de cercul apropiatilor li se adauga acum o imensa angoasa, care ii macina fiecare gand si gest. Terifiat de perspectiva esecului si a pierderii fiintei iubite, Rainier se refugiaza intr-o lume a fantasmelor inavuabile. Iar cand imaginatia nu ii mai poate oferi solutii, ii cere Laurei sa treaca alaturi de el dincolo de limita conventiilor, in teritoriul necartografiat al transgresiunii.

„Romain Gary nu a devenit niciodata un clasic in adevaratul sens al cuvantului. Si in aceasta cheie trebuie sa-l citim: iconoclasta si inclasabila, opera lui rezista oricarei etichetari. Desi e unul dintre cei mai cititi autori, ramane izolat in peisajul literaturii franceze. Gary si-a cultivat consecvent imaginea de paria, de cazac al literelor, alegandu-si personajele din randul saltimbancilor si marginalilor. Mereu nemultumit de sine, de o sensibilitate exacerbata, a intretinut acest mit inventandu-si o autobiografie, incurcand pistele, stergand indiciile, publicand sub pseudonim, razandu-si de buna-cuviinta literara, socand prin ireverenta fata de canoanele stilului si ale compozitiei romanesti, prin declaratiile sale caustice si prin umorul negru.“ – Maxime Decout

Scriitor (romancier, eseist, autor de memorii), aviator, diplomat, regizor, scenarist, ROMAIN GARY, pe numele adevarat Roman Kacev, s-a nascut pe 8 mai 1914 la Vilnius intr-o familie evreiasca si a crescut la Varsovia, unde mama sa l-a botezat catolic. In 1928 s-a stabilit in Franta. A studiat Dreptul la Aix-en-Provence si Paris. In timpul razboiului, cand si-a luat numele de Gary, a fost pilot in Fortele Aeriene Franceze Libere, primind ulterior multe medalii si distinctii, printre care titlul de Comandor al Legiunii de Onoare. L-a intalnit pe generalul de Gaulle in 1940 la Londra si a ramas toata viata un admirator al acestuia. Dupa razboi, cariera de diplomat avea sa-l poarte la Sofia, Berna, New York, Londra, Los Angeles. S-a casatorit in 1945 cu jurnalista britanica Lesley Blanch. Numit consul general la Los Angeles, a intalnit-o pe actrita Jean Seberg, cu care s-a recasatorit in 1963, a avut un fiu si de care a divortat in 1970. Pe 2 decembrie 1980, la un an dupa sinuciderea acesteia, Romain Gary s-a impuscat. Este singurul scriitor care a primit de doua ori Premiul Goncourt, mai intai ca Gary, apoi ca Émile Ajar (identitatea lui Ajar s-a aflat abia dupa moartea autorului). Opera vasta, eterogena semnata Gary se intinde pe mai mult de patru decenii. Primul lui roman, Éducation européenne, din 1945, s-a bucurat de mare succes. I-au urmat: Tulipe (1946), Les couleurs du jour (1952), Les racines du ciel (1956 – Premiul Goncourt), La promesse de l’aube (1960), La tête coupable (1968), Europa (1972), Au-de là de cette limite votre ticket n’est plus valable (1975), Clar de femeie (Clair de femme, 1977; Humanitas Fiction, 2017), Les cerfs-volants (1980) etc. Sub pseudonimul Émile Ajar au aparut Gros-Calin (1974), La vie devant soi (1975 – Premiul Goncourt), Pseudo (1976), L’angoisse du roi Salomon (1979). Alte pseudonime: Fosco Sinibaldi, Shatan Bogat si René Deville.