Din spusele lor

„Care ar putea să fie legătura între Heinrich Schliemann și Karl May? Și, oare, ar fi posibil să se stabilească vreo conexiune între aceștia și șeful serviciilor secrete dintr-o țară al cărei nume nu este menționat explicit, dar care seamănă perfect cu generalul Pacepa? Răspunsul la aceste întrebări (dar, fără îndoială, și la altele!) pare a fi doar una dintre mizele romanului Din spusele lor (Po njihovih besedah), al scriitoarei slovene Katarina Marinčič. Iar la finalul lecturii, cititorul va înțelege că, de fapt, nu răspunsurile propriu-zise sunt cele mai importante, ci dimpotrivă, e de reținut tocmai efortul autoarei de a formula, subtextual și aluziv, o serie de interogații ce vizează marile neliniști ale lumii zilelor noastre și de a evalua raportul mereu în schimbare dintre realitate și iluzie, adevăr și ficțiune, aparență și esență.

Apărut în 2014, foarte bine receptat de critica literară și încununat cu prestigiosul Premiu „Kritiško sito”, acordat de Uniunea Scriitorilor din Slovenia pentru cel mai bun roman al anului, Din spusele lor provoacă, încă din primele pagini, toate clișeele de gândire și toate modelele tradiționale de interpretare cu care cititorul contemporan este, din păcate, cam prea obișnuit. (…)”

Rodica Grigore

Alte titluri pentru Paula BragaŠimenc (traducator):

Manufactura ţărânii (2014)

,

Observatorul (2017)

,

În noaptea asta gândacii vor ieși din pământ (2016)

,