Iniţiat de Alfred Bertholet în colaborare cu Hans von Campenhausen. Ediţia a doua revăzută şi adăugită în limba română de Gabriel H. Decuble după a patra ediţie, revăzută şi adăugită de Kurt Goldammer în colaborare cu Johannes Laube şi Udo Tworuschka. Este vorba de traducerea lucrării Wörterbuch der Religionen, din renumita colecţie de buzunar a editurii germane Kröner, carte concepută şi realizată la prima ediţie de Alfred Bertholet, revizuită şi adăugită în ediţii succesive, până la cea mai recentă (1985), semnată de un colectiv prestigios, condus de bine cunoscutul fenomenolog al religiilor Kurt Goldammer. Importanţa acestui dicţionar rezidă în caracterul său general (tratând toate religiile universale, riturile, cultele, sectele, grupările şi orientările diferite, mitologia popoarelor lumii), enciclopedic (consacrând articole celor mai cunoscute personalităţi din teologie, christologie, filosofia religiei, istoria religiilor etc.) şi fenomenologic (prezentând importanţa, semnificaţia şi simbolica anumitor obiecte concrete în istoria religiilor).
Dicţionarul religiilor este, dincolo de inventarul lexicografic propriu-zis, o lucrare sistematică, axată pe metodele fenomenologică şi hermeneutică. Astfel, selecţia materialului documentar urmăreşte constantele fenomenului religios din perspectivă diacronică şi diatopică, iar sistemul de trimiteri contribuie, prin analogii şi generalizări, la conturarea unui tablou comprehensiv al religiilor lumii. Prestigiosului colectiv de specialişti care a elaborat acest dicţionar i-a reuşit să păstreze echidistanţa faţă de diversele orientări religioase, tratând conţinuturile dogmatice ca expresie particulară şi specifică a unor experienţe umane generice.
Alte titluri pentru Gabriel H.Decuble (traducator):
Tranchila Tropatrop: o țestoasă de neoprit (2023)
,
Omulețul Mâncă-Vise (2024)
,
