Dictionar TEHNIC GERMAN ROMAN de Wilhelm THEISS si Maria-Liliana THEISS. Dictionar TEHNIC GERMAN ROMAN – Volumul I. literele A-E, Volumul II. literele F-K, Volumul III. literele L-R, Volumul IV. literele S-Z
Actuala editie am,, crescut-o" si am ingrijit-o ca pe un copil al nostru de-a lungul anilor. Am revenit de nenumarate ori asupra fiecarul termen, eliminand eventualele greseli,
,, slefuind" traducerile, comparand sensurile atribuite unuia sau altui domeniu de specialitate… Am utilizat in acest sens si comparatiile intre trei, chiar patru limbi.
In afara de limba romana si de limba germana, am consultat termenii din limbile engleza si franceza. Engleza, pentru ca tot mai multi termeni englezesti sunt preluati
atat in germana, cat si in franceza si in romana. Franceza, pentru ca este o limba latina cu o influenta de netagaduit asupra limbii romane.
Dictionarul, editat in patru volume, cuprinde 280. 000 de termeni din toate domeniile tehnice, fiind cel mai valoros dintre cele publicate pana acum. Utilizand noua ortografie a limbii germane, autorii, cu o vasta experienta lingvistica, pun la dispozitia elevilor, studentilor, profesorilor, inginerilor, cercetatorilor, traducatorilor, tuturor celor interesati sau care prin natura lor vin in contact cu terminologia germana din domeniile tehnice, un instrument de lucru eficient, practic si in acelasi timp modern.
