Dictionarul japonez-roman cuprinde peste 31. 000 de intrari si subintrari, ce includ termenii folositi uzual in conversatie, precum si cuvinte, sintagme si expresii utilizate in mod curent in textele scrise, in special in ziare si reviste.
Neculai Amalinei (n. 1951), inginer, traducator, redactor, editor executiv si director de publicatie, preocupat de inginerie lingvistica si cultura japoneza. Este editor executiv al lucrarii Kanji in 60 de texte, publicata de Editura Business Print cu asistenta financiara oferita de Japan Foundation, Urawa, Japonia. La Editura Polirom semneaza traducerea si comentariile la Cartea celor cinci cercuri. Gorin no Sho de Miyamoto Musashi (ed. I, 2000; ed. a III-a, 2016), Cursul practic de Karate Dō (2006), volumul Limba japoneza. Simplu si eficient. Caiet de exercitii (in colaborare, 2012; 2016), Dictionarul japonez-roman de Gakushū Kanji (in colaborare cu Jack Halpern, 2008) si Dictionarul japonez-roman (in colaborare cu Jack Halpern, 2013).
Jack Halpern, presedinte al CJK Dictionary Institute, redactor‑sef la Kanji Dictionary Publishing Society; redactor al New Japanese‑English Character Dictionary, Kenkyusha, NTC, 1990, si Kanji Learner’s Dictionary, Kodansha International, 1999. Este autorul unei importante baze de date pentru Kanji, fiind interesat in egala masura de studiul limbilor de origine latina.
