Dezorientala

Traducere din limba franceza si note de Ada Tanasa

O tinara lesbiana de origine iraniana, exilata in corpul si dorintele ei inca dinainte sa se exileze din tara si din familia sa devastata de dezradacinare, pariziana Kimiā Sadr vrea sa aiba un copil prin inseminare artificiala. Noaptea mixeaza muzica si face aranjamente de sala pentru trupe de rock alternativ. Ziua se duce la Spitalul Cochin pentru proceduri medicale. Oare perspectiva de a deveni mama e cea care o impinge sa deschida usa trecutului sau? Sau latura ei orientala ce iese la iveala odata cu asteptarea si-o determina sa se transforme intr-o Seherezada moderna, care se foloseste de cuvinte pentru a-si alunga teama, rusinea si remuscarile de a se fi instrainat de familie? Astfel se ivesc din negura amintirilor chipurile stramosilor din tinutul indepartat al Mazandaranului si intimplarile ce au modelat destinul familiei, dar si evenimente cruciale din istoria framintata a Iranului: declinul dinastiei Pahlavi, Revolutia iraniana din 1979, venirea la putere a ayatollahului Khomeini.

„Ca sa te integrezi intr-o cultura, trebuie mai intii, certific, sa te dez-integrezi, macar partial, dintr-a ta. Sa te desparti, sa te dezagregi, sa te disociezi. Toti cei care le cer imigrantilor sa faca «eforturi de integrare» nu indraznesc sa-i priveasca in fata si sa-i roage sa inceapa prin a face aceste necesare «eforturi de dez-in-tegrare». Le cer sa ajunga in virful muntelui fara sa urce.” (Négar Djavadi)

„Dezorientala lui Négar Djavadi este un debut amuzant si tulburator, care-i tine pe cititori cu sufletul la gura.” (Télérama)

„Pasionant si profund, romanul Dezorientala evoca exilul, identitatea si ereditatea.” (Culturebox)

„Maternitate, sexualitate, suferinta exilului. Un roman de o bogatie tematica impresionanta.” (L’Express)

Négar Djavadi s-a nascut in 1969, in Iran, intr-o familie de intelectuali oponenti atit ai regimului sahului Reza Pahlavi, cit si celui al ayatollahului Khomeini. A studiat la liceul francez din Teheran. Dupa izbucnirea Revolutiei iraniene din 1979, a parasit Iranul si a fugit in Franta, trecind calare muntii Kurdistanului impreuna cu mama ei si cu cele doua surori. A studiat cinematografia la Institutul National Superior al Artelor Spectacolului (INSAS) din Bruxelles. Intre 1996 si 2000 a tinut cursuri de cinematografie la Université Paris 8. Este scenarista si regizoare de scurtmetraje. Locuieste in Paris. Dezorientala, romanul ei de debut, a fost recompensat cu Prix de L’Autre Monde (2016), Prix du Style (2016), Prix Emmanuel-Roblès (2017), Prix Première (2017), Prix littéraire de la Porte Dorée (2017), Prix du Roman News (2017).