Roman vândut în peste 2 milioane de exemplare, publicat în peste 20 de limbi, ecranizat în 2016 în Japonia și în curs de adaptare hollywoodiană, Dacă pisicile ar dispărea din lume este o mică bijuterie de umanitate, plină de umor, deopotrivă luminoasă și melancolică.
Când Diavolul și un motan se întâlnesc în literatură urmează aproape sigur un târg și o lecție de viață. Motanul, pe nume Varză, este al unui tânăr poștaș care află că mai are foarte puțin de trăit, poate o zi, poate o săptămână. O ocazie pentru Diavol să intre în scenă, fluturându-i pe la nas un târg de nerefuzat: câte o zi de viață în plus, pentru câte un lucru care să dispară din lume. Cu fiecare dispariție, poștașul își rememorează momente din trecut și, redându-le în mici fragmente, redescoperă de fapt lucrurile importante pe care oamenii ajung cu greu să le recunoască și să și le asume. Dacă pisicile ar dispărea din lume este o scrisoare de dragoste adresată vieții și lucrurilor care contează cu adevărat.
Alte titluri pentru MagdalenaCiubăncan (traducator):
Jurnalul unui batrân nebun (2016)
,
Moartea lui O-Tsuya (2017)
,
Istoria secretă a seniorului din Musashi (2019)
,
Respirație în doi (2020)
,
Prăvălia de mărunţişuri a domnului Nakano (Top 10+) (2024)
,
Elogiu umbrei (2020)
,
Pisica și orașul (2023)
,
Lumina frântă (2022)
,
Fata care s-a transformat în bețișoare (2023)
,
Crizantema și sabia (2024)
,
