Cum sa ramai lucid intr-o epoca a dezbinarii

Traducere de Adina Avramescu

Vrem sa ne intoarcem la situatia de dinaintea pandemiei? A fost ea una „normala”? Cum sa ne mentinem lucizi intr-o lume haotica si dezbinata, in care nationalismul, homofobia, autoritarismul si discriminarea devin amenintari globale? Si cum sa raminem calmi cind sintem lasati pe dinafara, cind sintem tot mai singuri, cind nu putem purta un dialog cu cei cu opinii diferite de ale noastre? De ce diversitatea devine un pericol, iar apatia, angoasa, dezamagirea si nesiguranta ne-au invadat fiinta? La urma urmei, cine sintem si cum ne definim identitatea? Avem doleante, nemultumiri si rabufniri de furie pe care vrem sa ni le facem cunoscute, dar oare ne asculta cineva?

Inventarul intrebarilor si raspunsurilor pe care Elif Shafak le include in cartea sa este vast si de o rara pertinenta, conturind imaginea unor societati aflate la un moment de rascruce. Omenirea are de trecut un prag istoric, cind ceea ce este vechi ar trebui sa moara spre a lasa loc noului sa se nasca. In acest sens, volumul devine un manifest, o pledoarie pentru o lume mai buna – o lume a tolerantei si a omeniei –, dar si un exemplu remarcabil de implicare intelectuala activa oferit de una dintre cele mai importante si mai apreciate prozatoare contemporane.

„Atunci cind ne pierdem vocea, ceva moare in noi.” (Elif Shafak)

Elif Shafak este una dintre cele mai premiate romanciere contemporane si cele mai citite scriitoare din Turcia. De asemenea, este comentatoare politica si sustine discursuri publice inspirationale. Scrie in turca si in engleza, a publicat 17 carti, dintre care 11 romane, cele mai cunoscute fiind Bastarda Istanbulului si Cele patruzeci de legi ale iubirii. In Marea Britanie, cartile ii sint publicate de Penguin Books, iar drepturile sale internationale sunt gestionate de Curtis Brown. Elif Shafak tine discursuri pentru TED Global, este membra a Weforum Global Agenda Council on Creative Economy din Davos si membra fondatoare a Consiliului European pentru Afaceri Externe si Relatii Internationale. In 2010 a primit de la guvernul francez distinctia l’Ordre des Arts et des Lettres. A publicat articole in reviste si ziare importante din lumea intreaga, printre care se numara Financial Times, The Guardian, The New York Times, The Wall Street Journal, Der Spiegel si la Repubblica. A predat la mai multe universitati din Turcia, Marea Britanie si SUA. Are o licenta in relatii internationale, un master in studii de gen si un doctorat in stiinte politice. Este cunoscuta ca aparatoare a drepturilor femeii, minoritatilor si comunitatii LGBT. Ca sustinatoare de discursuri, Elif Shafak este reprezentata de London Speaker Bureau, Chartwell Speakers si Penguin Speakers Bureau. Cartile sale s-au aflat pe lista mai multor premii prestigioase, printre care Orange Prize, MAN Asian Prize, Baileys Prize si IMPAC Dublin Award, si printre finaliste la Independent Foreign Fiction Prize si RSL Ondaatje Prize. Elif Shafak a fost membra in juriul Foreign Fiction Prize (2013), Sunday Times Short Story Award (2014, 2015), 10th Women of the Future Awards (2015), FT/Oppenheimer Funds Emerging Voices Awards (2015, 2016), Baileys Women’s Prize for Fiction (2016) si Man Booker International Prize (2017).