Cronici din San Francisco

În anii ’70, Mary Ann Singleton, provinciala naivă din Ohio, ajunge la San Francisco, unde trebuie să renunţe rapid la provincialism şi la reflexele educaţiei puritane. Închiriază o cameră în Barbary Lane la numărul 28, într-un complex deţinut de o proprietară excentrică – de fapt un transsexual – pasionată de marijuana.

Mary Ann se împrieteneşte cu toţi ceilalţi locatari: Mona – hipiota bisexuală, Brian – un heterosexual fustangiu, Norman – sinistrul locuitor al mansardei complexului, şi cu Michael, un homosexual arătos cunoscut prietenilor drept Mouse (de la Mickey Mouse).
Apar pe parcurs şi alţi prieteni care o însoţesc pe Mary Ann în aventurile sale din San Francisco: un businessman arogant, pretenţios şi misogin, un sexagenar alcoolic, un fotomodel alb care îşi schimbă culoarea pielii în negru pentru pentru a avea mai mult succes, etc.

Autorul ştie să aducă în scenă lovituri de teatru, să provoace neînţelegeri, revelaţii senzaţionale şi suspans. Cititorul este plimbat dintr-o lume în alta cu aparentă frivolitate, dar în spatele acestei lejerităţi se ascunde efervescenţa Americii, cu bunele şi relele ei.

Autorul, Armistead Maupin, este gay, iar personajele homosexuale din Cronici sunt aidoma celor hetero, poate ca o consecinţă a atmosferei de perfectă toleranţă din San Francisco, una care nu-i singularizează prin adversitate.

Alte titluri pentru CristinaRusu (traducator):

777. Căderea Vaticanului şi a Wall Street-ului după Sfântul Ioan (2013)

,

Am ucis-o pe Șeherezada (2013)

,

Viaţa mea printre miliardarii ruşi. Jurnalul unei guvernante (2014)

,

Secretele de familie. Cum se moştenesc traumele (2015)

,

Copilul şi arborele genealogic (2015)

,

Boala, o memorie genealogică (2015)

,

Curajul de a fi vulnerabil (2022)

,

Arta interviului (2016)

,

David Bowie (2017)

,

Geniul păsărilor (2018)

,