Cortina sfâşiată

„Marina Ţvetaeva este una dintre personalităţile remarcabile ale Veacului de argint rusesc. Poezia sa de o vibraţie emotiv-tensionată reprezintă expresia unui maximalism romantic asociat cu paradoxul metaforic. Îi sunt caracteristice motivele tragismului existenţial şi al creaţiei într-o lume a dramaticelor dislocări socio-filosofice, imprevizibile şi, nu o dată, necruţătoare, când ceea ce ţine de spiritul înălţător este de-a dreptul detestat, condamnat, anihilat.” (Leo Butnaru)

Alte titluri pentru LeoButnaru (traducator):

Linia de ruptură (poeme) (RESIGILAT) (2015)

,

Culorile Rusiei / Цвета России (poeme) (RESIGILAT) (2015)

,

Versuri automate (2017)

,

Raidul meu în eternitate: poeme, manifeste și articole programatice (2022)

,

Excavatorul gloatelor (2020)

,