Cu câteva săptămâni înainte de sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial, Contesa Margit Thyssen-Batthyany organizează un bal la castelul familiei din localitatea austriacă Rechnitz. La miezul nopţii, oaspeţii pleacă şi împuşcă 180 de evrei care aşteaptă într-o gară să fie transportaţi în lagăr.
Auzind povestea lui Tante Margit, scriitorul german Maxim Biller îl întreabă pe Batthyany: „Dar ce au toate acestea de-a face cu tine?”, lucru care îl determină pe autor să înceapă să caute răspunsuri. Călătoriile sale îl poartă prin vechea Ungarie, prin Austria postbelică, prin Elveţia zilelor noastre și prin Gulagul siberian.
Autorul ajunge de pe canapeaua unui psihanalist care fumează pipă, în sufrageria unei supravieţuitoare a Holocaustului de la Buenos Aires. Astfel, Batthyany descoperă un secret care îi schimbă cu totul perspectiva asupra familiei sale, dar şi asupra lui însuşi.
„Tante Margit a fost declanşatorul călătoriei mele de-a lungul istoriei. Datorită ei am început să mă interesez pentru întâia oară de originile mele. Masacrul a 180 de evrei a fost evenimentul care m-a apropiat de familia mea.
La începutul investigaţiilor, am vrut să aflu ce se întâmplase cu adevărat. Am cercetat arhivele, am scris scrisori, am citit dosarele din procesul Rechnitz și m-am întrebat ce membru al familiei noastre ştia despre crimă şi de ce nu vorbea nimeni despre asta. Bunicii mei discutaseră de nenumărate ori despre mătuşi decedate, despre hachiţele vreunui unchi, despre gloria apusă a Ungariei, pe când oamenii încă aveau maniere şi bun gust. Cum de nu a suflat nimeni nicio vorbă despre Rechnitz? Cum de nu menţionase nimeni groapa comună de acolo?”
Alte titluri pentru IrinaCristescu (traducator):
Formule de succes pentru următorul deceniu. Companii care au învins criza (2013)
,
Umbre în vie. Conspirația menită să distrugă cel mai rafinat vin din lume. Adevărata poveste (2015)
,
Naziștii și drogurile. Senzații tari în al Treilea Reich (2023)
,
Frida Kahlo şi culorile dragostei (2022)
,
Federer. În căutarea perfecțiunii (2022)
,
Michael Schumacher (2014)
,
