Cantece de stea. Articole aniversare Steaua

Proiect editorial aparut la sapte decenii de existenta a revistei Almanahul literar / Steaua

Colectia Clujul din cuvinte este coordonata de Irina Petras

Steaua si‑a urmat prin ani un acelasi curs, ca publicatie si de exigenta si de spirit independent, in post‑modernism; o libertate care a presupus si proliferarea publicatiilor literare, si despartirea lor, pana la un punct, de un cititor neliterat.

Va fi bine ca ea sa‑si pastreze un statut de atelier literar, de creatie, prin scrisul redactorilor si al colaboratorilor externi, si in viitor. Sa duca mai departe un crez intr‑un echilibru, daca am vorbi de poezie, intre faptul trait si faptul imaginat, sau intre un apolinic si un dionisiac – sa ne amintim, cu acesti termeni, si de poetul Lucian Blaga, nu numai al traducerilor ci si al poeziei originale, cu care l‑am publicat, prima data, timp de un an, anul 1960, in toata Romania literaturii, numai noi.

Ca un omagiu, atat scriitorilor stelisti care nu mai traiesc, sau traiesc prin scris, cum si colaboratorilor Stelei, toti, de ieri si de azi, intr‑o aceeasi lucrare. Si, de asemenea, cititorilor ei de ieri si de azi. (Aurel Rau)

* * *

Aurel Rau s-a nascut in data de 9 noiembrie 1930, in Josenii Bargaului, judetul Bistrita-Nasaud. Absolvent al Facultatii de Litere (Filologie) a Universitatii Babes-Bolyai, din Cluj-Napoca (1953). Este redactor al revistei Almanahul literar, din anul 1950, si de asemenea redactor al revistei Steaua, la a carei infiintare (1954) contribuie alaturi de poetul A. E. Baconsky, primul ei redactor-sef, si de poetii Victor Felea si Aurel Gurghianu, revista pe care o va conduce din 1959 pana in 2000. Intre 1991 si 1993 este si directorul Redactiei Publicatiilor pentru Strainatate, din Bucuresti, care editeaza, in acel timp, si revista in limbi straine Revue rumaine/Romanien revue. Membru al Uniunii Scriitorilor, din 1952. A publicat peste 50 de carti (poezie, critica literara, eseuri, note de calatorie, traduceri din poeti) si a ingrijit si editii critice, consacrate unor scriitori romani contemporani, intre care Ion Pillat, Poezii (1965), Lucian Blaga, colectia Cele mai frumoase poezii (1966), Vasile Voiculescu, Poezii (1968). Volume de poezie publicate (selectiv): Focurile sacre, 1956; Jocul de-a stelele, 1963; Pe inaltele reliefuri, 1967; Turn cu ceas, 1971; Zeii asediati, 1972; Micropoeme si alte poezii, 1975; Cuvinte deasupra vamii, 1976; Omul de zapada, 1978; Miscarea de revolutie, 1985; Zodiac, 1991; Septentrion, colectia Biblioteca Pentru Toti, 1993; Gutui japonez, haiku-uri, 1996; Seara cu versuri in lectura autorilor; 1997; Piatra scrisa, 2002; Lucruri si stele (o antologie ampla, cu versuri din etapele literare parcurse), 2003; Poem ligur, 2007; Optzeci de poezii (antologie), 2010; O suta de sonete, 2011; Filmari de sus (antologie largita), 2012; Fantani si stele („opera poetica”, in colectia Editii Critice, 2016). Carti de proza: Oameni de aer, 1968; Scoli I – un infinit, 2002; Ochiul de acvila, 2011, Aparare Pasiva, 2011, Intre doua lumi, 2013. Literatura de calatorie: La marginea desertului Gobi, 1960; In inima lui Yamato, 1973, Grecia – calatorie incompleta, 1978. Carti de critica si eseistica literara: Elogii, 1968; False proze, 1972; Intalniri cu scriitori, 1977; Flori din cuvinte, 1980; Efigii, 1989; In povesti cu Ion Creanga, 1994; Andrei Muresanu, in rasaririle magicului, 1996 si 2016; Expo 99. De la Nicolae Olahus la Emil Cioran, 1999; Portrete la zile mari, 2000; Alcinous si zarva petitorilor, 2003; Octavian Goga cenzurat, 2004; Scriitori, scris, carti, 2013. Traduceri din poeti straini: Antonio Machado (Poezii si poeme, 1964); Gheorghios Seferis (in colectia Cele mai frumoase poezii, 1965, si Poezii, editie revazuta, 2000); Constantin Kavafis (Poezii, 1971 si 2006); Saint-John Perse (Poeme, 1969; Poeme alese, 1983; Opera completa, 2007); Alexandr Blok (Doisprezece, 1972). A mai publicat: Poeti francezi (o antologie cuprinzand sase secole de poezie, cu autori de la Charles d`Orléans la Ives Boneffoi, 1987), Matsuo Bashô, Note de drumetie (1998), Cu Victor Hugo prin trei veacuri (22 de poeme, din tot atatea volume ale ilustrului francez, insotite de un comentariu critic, in 2003), Poeti simbolisti francezi (antologie, cu un studiu de Serge Fauchereau, 2015). Volume de poezie originala, traduse in alte limbi – in greaca: Poiisi, Atena, 1978, cu o prefata de Kostas Asimacopoulos si o postfata de Nicolae Manolescu; in germana: Auf diese Weise schlaf ich eingentlich weninger, Editura Kriterion, 1980, traducator fiind Franz Hodjak; in maghiara: A hóember, Budapesta, 1981, cu o postfata de Lászlóffy Aladár, traducatori fiind Lászlóffy Aladár si Lászlóffy Csaba; in spaniola: Tesoros, Editura Limes, 2005, traducator fiind Omar Lara. I s-a acordat Premiul Academiei Romane (pentru poezie) si Premiul Uniunii Scriitorilor (pentru traduceri). Detine si alte premii, inclusiv – de cateva ori – premiul „Opera Omnia”.