Cînd Dumnezeu e șovăielnic. Antologie de versuri

„Cred că, de mult timp, nu au mai fost asemenea versuri în limba polonă: o condensare atât de profundă a emoției, o asemenea precizie a enunțurilor și o asemenea frumusețe care, de multe ori, te lasă fără grai.
Asemenea versuri, care sunt în stare „să schimbe viața”, aproape că astăzi nu se mai scriu. Nu se cade să mai scrii astfel în vremurile când poezia, cultura sunt un fel de amuzament, o formă a jocului”. – Krzysztof Koehler

* * *

„În toate ciclurile, poetul polonez formulează și susține un sistem de valori bine articulat, pe care îl comunică, nemijlocit sau metaforic, într-o limbă polonă exemplară. Discursul poetic se bazează, printre altele, pe tehnica enumerărilor, cuvintele căpătând conotații suplimentare prin contiguitate semantică. În fața istoriei opresive, individul se poate salva prin cultură și tradiție. Natura, la rândul ei, constituie, de cele mai multe ori, un refugiu. În schimb, credința a fost puternic afectată, iar Dumnezeu, în viziunea poetului, „este uneori șovăielnic”.” – Constantin Geambașu

Alte titluri pentru JanPolkowski (autor):

Glasuri (2021)

,

Pandemia și alte dezastre. Însemnări martie-iulie 2020 (2022)

,

Când Dumnezeu e șovăielnic (2022)

,

Alte titluri pentru ConstantinGeambaşu (traducator):

Podul de catifea (2023)

,

Secolul meu (2023)

,

Prezenţa mitului (2014)

,

Dimineața pe pământ (2022)

,

Autoportretul unui îndărătnic. Convorbiri cu Aleksander Fiut (2016)

,

Gândirea captivă (2023)

,

Istoria Literaturii Polone (2018)

,