Volumul Cânturile divine ale lui Zarathustra recompune pentru cititorul contemporan imaginea uneia dintre cele mai influente religii, care a jucat un rol însemnat în istoria religioasă a umanității: zoroastrismul. Prin predicile atribuite profetului Zarathustra ni se revelează cea mai veche doctrină despre judecata individuală, Paradis și Iad, esența Adevărului, cugetarea bună, dreptatea divină, învierea trupului, Judecata de Apoi și viața veșnică, concepte regăsite apoi în credințele larg răspândite în civilizația umană prin împrumuturile doctrinare preluate de iudaism, creștinism și islam.
Cele mai vechi consemnări autohtone despre Zarathustra sunt încorporate în textele sacre în care profetul și discipolii săi direcți au expus noua religie. Acestea constituie literatura avestică (cea mai veche literatură produsă de Iran), urmată de scrierile pahlavi și pazend și, în cele din urmă, de textele în persana modernă (până spre sfârșitul secolului al XVIII-lea).
Scrierile din corpul avestic cuprind o compilație de texte străvechi, având caracter liturgic, oral. Avesta este mai degrabă „o carte de rugăciuni” decât „o biblie” și este tripartită, alcătuită din Yasna, colecția de versete liturgice, Vispered, culegere de texte de susținere și explicații, și Vendidad, o serie de fragmente în care sunt tratate subiecte precum manifestările spiritelor, reguli morale și măsuri de prevenire a bolilor, sub forma dialogului între Ahura Mazda (Divinitatea supremă, Creatorul omniscient) și Zarathustra.
Cânturile divine ale lui Zarathustra reînvie o întreagă tradiție și filosofie născute cu aproximativ 1 000 de ani înaintea erei noastre, prin versete ce au ajuns să fie cunoscute în Occident grație traducerilor realizate în diferite limbi europene, începând cu secolul al XVIII-lea.
Alte titluri pentru RaduDuma (traducator):
Imnurile sacre (2022)
,
Marea Trezire (2013)
,
Evanghelia dupa Toma (2023)
,
Cabala (2022)
,
