Biroul pentru Grădini și Iazuri

Împrumutând senzualitatea stampelor japoneze, debordând de iubire și de stranietate, de mirosuri și de culori, Biroul pentru Grădini și Iazuri este romanul unei călătorii inițiatice din Epoca Heian. Didier Decoin imaginează periplul unei tinere văduve care-și iubește soțul și dincolo de moarte. Între rivalități politice și ritualuri seducătoare, scriitorul a surprins atmosfera unei Japonii eterne, care se abandonează rafinamentului și simțurilor.

Romanul a fost recompensat în 2017 cu Prix des Lecteurs de L’Express / BFMTV și tradus în peste 15 limbi.

Cu umerii răniți de încărcătura prețioasă pe care o poartă – opt crapi, dintre ultimii prinși de soțul ei, Katsuro, înainte să se înece –, Miyuki pornește fără ezitare spre capitala Heian-kyō, ca să ducă, în locul acestuia, peștii pentru iazurile imperiale. La capătul unui drum lung, plin de întâmplări violente, ajunge la palat și-l întâlnește pe temutul Nagusa Watanabe, directorul Biroului pentru Grădini și Iazuri. Dar, în loc să fie trimisă acasă cu plata pentru crapii aduși, lui Miyuki i se cere să mai rămână la Curte, fiindcă urmează să aibă loc takimono awase, concursul de parfumuri pentru care toată lumea se pregătește cu febrilitate. Dar ce legătură poate să aibă ea cu un astfel de concurs? Și dacă-l va ajuta pe Nagusa să câștige, așa cum i se cere, va fi acesta sfârșitul peripețiilor ei?

Alte titluri pentru DoruMareş (traducator):

Iubito, eu mă micşorez…! (2013)

,

Povestea lui O (2013)

,

Raport de poliţie. Acuzaţii de plagiat şi alte moduri de a supraveghea literatura (2013)

,

Al patrulea zid (2023)

,

Elixirul dragostei (2023)

,

Oona & Salinger (2013)

,

Să nu plângi (2023)

,

Fidelități (2016)

,

Femeia perfectă este o fițoasă! Ghid de supraviețuire pentru femeile normale (2016)

,

Femeia perfectă este o fițoasă! 2 întoarcerea. Pentru că fițoasa nu moare niciodată (2017)

,