Biblia după textul ebraic. Geneza

Cartea Genezei, rodul unui proces îndelung de cristalizare şi redactare, este, în ansamblu, o admirabilă revelare a lui Dumnezeu spre a putea fi accesibilă oricărui om. Prin lectură, cititorul este purtat atât în timpul începuturilor, unde evenimentele creaţiei se desfăşoară în ordinea şi în armonia instituite prin cuvântul rostit în mod suveran de Dumnezeu, cât şi în timpul istoric al umanităţii, în care în multe rânduri şi în multe chipuri El vine în întâmpinarea omului ce riscă să-şi rateze împlinirea propriei existenţe fiindcă s-a abătut de la legea poruncită lui ca o condiţie de viaţă.

Ţinând seama că este vorba de un text care provine dintr-un trecut îndepărtat, că există o tradiţie îndelungată a traducerii Bibliei în limba română, că textul rămâne contemporan cu toate generaţiile, s-a urmărit echivalarea lui într-o limbă actuală, firească, evitând atât arhaismele devenite cvasi-ininteligibile, cât şi neologismele stridente şi lipsite de conotaţii poetice. Am dorit astfel să ne apropiem, pe cât posibil, de frumuseţea originalului: pentru omul credincios ea este „semnătura” Duhului lui Dumnezeu.

Volumul de faţă, Geneza, este primul dintr-o serie care va cuprinde traducerile celor treizeci şi nouă de cărţi ale Bibliei ebraice însoţite de studii introductive, note şi comentarii.

Acest proiect a fost realizat în cadrul Colegiului Noua Europă.

Alte titluri pentru EmanuelConţac (traducator):

Meditaţii la Psalmi (2023)

,

Ferigi şi elefanţi (2023)

,

Surprins de bucurie (2023)

,

Biblia după textul ebraic. Exodul. Leviticul (2023)

,

Biblia după textul ebraic. Numerii. Deuteronomul (2023)

,

Patericul copt (2023)

,

Biblia după textul ebraic. Iosua. Judecătorii (2023)

,

Alte titluri pentru Maria FranciscaBăltăceanu (traducator):

Cele mai frumoase povestiri din Biblie (2023)

,

Mic îndreptar de credință (2023)

,

Dialoguri socratice (2023)

,