Băiatul meu frumos

Ce s-a întâmplat cu băiatul meu frumos? Cu familia noastră? Unde am greșit? Nu ar trebui să reușesc să-l protejez? Acestea sunt întrebările care au stat în mintea lui David Sheff pe tot parcursul dependenței de droguri a fiului său și pe drumul anevoios al recuperării sale. Înainte de a fi dependent de metamfetamină, Nic era un băiat frumos, vesel, amuzant, un student sclipitor, carismatic și iubitor. După, a devenit un străin, distant, nesăbuit, autodistructiv, deprimat şi periculos, care mințea, fura și trăia pe străzi. Iar tatăl a căutat din toate puterile să găsească soluții, posibile tratamente pentru fiul său. Și a refuzat să renunțe la el.

Povestea familiei Sheff este, desigur, unică, dar şi universală, în sensul că fiecare poveste despre dependență rezonează cu oricare alta. Cititorii vor descoperi că grija față de un dependent este la fel de complexă, solicitantă şi istovitoare ca şi dependența însăşi.

„Dependenții se află într-o stare de negare împreună cu familiile lor, deoarece adesea adevărul este prea greu de crezut, prea dureros şi prea înspăimântător. Dar negarea, oricât ar fi de obişnuită, este periculoasă. Mi-aş fi dorit să mă fi scuturat cineva şi să-mi fi spus: „Interveniți atât timp cât mai puteți, altminteri va fi prea târziu“. Poate că asta nu ar fi schimbat cu nimic situația, dar nu ştiu. Nimeni nu m-a scuturat şi nu mi-a spus-o. Chiar dacă ar fi făcut-o cineva, se poate să nu-l fi putut auzi. Poate că a trebuit să învăț pe calea cea mai grea.

Sun din nou la închisori pentru a afla dacă a fost arestat. Sun din nou la camerele de gardă ale spitalelor. Apoi, fratele lui Karen îl vede, sau crede că îl vede, pe strada Haight, stând ghemuit într-un colț, evaziv, agitat și cu un aer suspect. Sunt devastat — stupefiat, îngrozit. Nimic din viața mea nu m-a pregătit pentru a face față îngrijorării paralizante care mă copleşeşte atunci când nu știu unde este. Mi-l imaginez pe Nic rătăcind pe străzile din San Francisco aidoma unui animal sălbatic, rănit și disperat.” David Sheff

Alte titluri pentru DoinaFischbach (traducator):

Enciclopedia sănătăţii copilului (2013)

,

Germana în 30 de zile & CD audio (2013)

,

Corpul meu, trauma mea, eul meu. Constelarea intenției – eliberarea de biografia traumatică (2022)

,

Vulpile în vie (2 volume) (2013)

,

Burnout. Strategii pentru prevenirea epuizării profesionale (2016)

,

De ce copiii noștri se transformă în tirani? Cum a fost abolită copilăria (2017)

,

Mai puțin e mai bine (2022)

,