„Stelele nu sunt vizibile decît pe întuneric. În timpul crizei provocate de coronavirus, s-a făcut deodată întuneric. Foarte întuneric. Dar putem profita de asta pentru a vedea strălucirea stelelor.
Criza ne-a ajutat să înțelegem cine sunt persoanele care, astăzi, contribuie cu adevărat la mersul societății. Nu sunt directorii supraplătiți ai corporațiilor, magnații sau specialiștii în combinații fiscale. De-a lungul anilor, ni s-a spus că ei ar sta la baza bunăstării noastre. Dar nu e deloc adevărat. Clasa muncitorilor continuă să fie cea care face totul să funcționeze. Muncitori obișnuiți și muncitoare obișnuite. Oameni care nu apar niciodată în talk-show-uri sau pe coperțile revistelor, cu excepția momentelor cînd se vorbește despre „ei”. Oameni care își vînd munca în fiecare zi. Cei care pun marfa pe rafturi. Care descarcă tirurile. Care spală cearșafurile. Care se ocupă de persoanele în vîrstă. Care culeg căpșunele. Care lucrează în magazine. Care dezosează carcasele. Care adună gunoaiele. Care fac uzinele să funcționeze. Care sting incendiile. Care fac curățenie pe coridoare. Care se ocupă de cei mici. Fără aceste persoane, nu am fi supraviețuit pe timp de pandemie. Nu am fi avut ce mînca, nu ar fi avut cine să ne îngrijească, nu am fi fost în siguranță.” - Peter Mertens
Alte titluri pentru OvidiuŢichindeleanu (traducator):
Femeile indigene şi cosmoviziunea decolonială (2015)
,
Dezobedienţa epistemică (2016)
,
Dacă Dumnezeu ar fi un activist pentru drepturile omului (2017)
,
Clasa culturală (2017)
,
Designul relaţional. Criza ecologică şi planificarea pentru Plurivers (2017)
,
Ayiti Toma. Dragă Haiti (2019)
,
Vederi ale modernității. Esteza decolonială și sfîrșitul contemporaneității (2021)
,
Națiunile mai obscure (2023)
,
Diviziunea. Scurt ghid despre inegalitatea globală și soluțiile sale (2020)
,
