Asteptandu-i pe barbari

Traducere de Michaela Niculescu

Asteptandu-i pe barbari a ramas in constiinta publica ca unul dintre romanele majore ale lui J. M. Coetzee, influentand alte forme ale artei, cum ar fi opera omonima, din 2005, a compozitorului Philip Glass si ecranizarea lui Ciro Guerra din 2020, dupa scenariul autorului, cu Johnny Depp, Mark Rylance si Robert Pattison. A fost incununat cu James Tait Black Memorial Prize, Geoffrey Faber Memorial Prize si Central News Agency Prize. Dupa ce J. M. Coetzee a castigat Premiul Nobel pentru literatura in 2003, acest roman a fost inclus de Penguin Books in prestigioasa serie „Great Books of the 20th Century“.

Slujitor devotat al Imperiului, magistratul vegeteaza intr-un oras de frontiera, dincolo de ale carui ziduri de aparare se intinde desertul. Amenintarea surda a unei invazii barbare pluteste mereu in aer. Numai ca psihoza si frica sunt de fapt armele prin care Imperiul isi convinge supusii sa accepte sau chiar sa comita atrocitati ce depasesc definitia barbariei.

„Viziunea lui J. M. Coetzee sondeaza adancul fiintei omenesti. Ceea ce afla el acolo este dincolo de ce isi pot imagina oamenii ca stiu despre ei insisi, iar Coetzee transforma totul in literatura cu o stralucita eleganta si maiestrie a redarii tensiunii dramatice.“ — NADINE GORDIMER, laureata a Premiului Nobel pentru literatura