Arsa cu acid

Traducere de Nicolae Constantinescu

Naziran, o tinara pakistaneza a carei viata a fost doar un lung sir de violente si umilinte, nu mai are fata. Trasaturile i s-au topit, pielea ii este plina de cicatrice, iar ochii arsi de acid nu vor mai putea vedea niciodata. La doar 20 de ani, in plina noapte, cineva i-a varsat acid pe fata in timp ce dormea, pentru a o ucide. Dar Naziran a supravietuit, in ciuda unor suferinte inimaginabile, pentru a-si spune povestea: tatal ei, un om brutal si incapabil de afectiune, a casatorit-o fortat la 13 ani. Sotul o batea pentru ca nu i-a nascut nici un baiat, iar dupa moartea lui a fost obligata sa devina sotia cumnatului sau, un barbat mult mai in virsta, deja casatorit cu o alta femeie. Unul dintre copii i-a fost luat si dat unei rude, sa il creasca. Intr-o societate ce considera femeia doar un bun oarecare, fara vointa proprie, tinara supravietuitoare a celei mai crude torturi care a putut fi imaginata de mintea omeneasca are curajul de a-si impartasi tragedia, pentru ca nici o alta fiinta sa nu mai treaca vreodata prin asa ceva si pentru a-si regasi demnitatea.

Naziran s-a nascut in Punjab, Pakistan, si a devenit, la doar 20 de ani, victima unui atac cu acid, in urma caruia si-a pierdut vederea, fata i-a fost distrusa si a fost nevoita sa lupte pentru custodia fiicelor sale. A beneficiat de sprijinul Acid Survivors Foundation, care lupta pentru reabilitarea victimelor atacurilor cu acid si pentru pedepsirea agresorilor.

Célia Mercier, nascuta la Paris, este jurnalista. Specializata in probleme legate de Pakistan, a lucrat, la Islamabad, pentru Libération si Le Soir. In 2016 i s-a decernat de catre publicatia Marie Claire, ex aequo, premiul Jurnalistul anului.