Prezentă pe lista celor mai bune cărți din 2018 de NPR, Real Simple, Lit Hub, The Boston Globe, San Francisco Chronicle, The New York Post, Kirkus Reviews și The New York Public Library, America nu e acasă este o poveste din ce în ce mai relevantă spusă cu luciditate, umor, cu o atenție extraordinară la intimitatea și neajunsurile ritualurilor de familie. Este un debut vast și plin de umanitate despre trei generații de femei filipineze din aceeași familie care se luptă să mențină într-un echilibru fragil promisiunea visului american și strânsoarea incontestabilă a istoriei. Acest roman este deopotrivă o saga de familie exuberantă, curajoasă, implacabilă și tandră, o poveste de dragoste queer, o istorie a două popoare, a celor care lasă în urmă un acasă în căutarea altuia.
Alte titluri pentru ElenaMarcu (traducator):
Războiul poveştilor: Cum cei care spun (şi trăiesc) cele mai bune poveşti vor domina viitorul (2016)
,
Hărți (2017)
,
Freeman’s: cele mai bune texte noi (2017)
,
Camera lui Giovanni (2018)
,
O cameră doar a ei (2018)
,
Freeman’s: Cele mai bune texte noi despre putere (2018)
,
Ce simți în jurul gâtului (2023)
,
Va veni focul (2020)
,
Asta nu-ți aparține/ Părinții mei: O introducere (2020)
,
Povești despre două planete. Schimbări climatice și inegalitate într-o lume divizată (2021)
,
