Alexis sau Tratat despre lupta zadarnică. Lovitura de grație

Traducere de Petru Cretia (Alexis) si Doina Jela Despois (Lovitura de gratie)

„Marguerite Yourcenar a insemnat ultima reverberatie a unui cor eroic de scriitori europeni printre care se numarau Thomas Mann si André Gide, barbati mai varstnici pe care i-a admirat cu precadere si ale caror opere au influentat-o pe a sa. S-a inscris perfect in linia lor de scriitori filozofi, cu o cultura profunda si vasta, de moralisti care privilegiau perspectiva istorica si de virtuozi in egala masura ai romanului, prozei scurte si eseului. Asemenea lor, si-a manifestat, intr-o maniera plina de demnitate, predilectia pentru subiecte socante, fiind fascinata ca si ei deambiguitatea sexuala.“ (Edmund White)

Alexis sau Tratat despre lupta zadarnica si Lovitura de gratie (ecranizat in 1976 de regizorul Volker Schlöndorff), primele doua romane publicate de Marguerite Yourcenar, imbraca forma confesiunii: doua voci, amintind parca de tonul aproape alb al lui Mishima, dau viata unor personaje care resping femeia din ratiuni asemanatoare.

„Razboaiele si dramele publice nu sunt decat prilejuri de a merge pana la capatul sentimentelor si al conflictelor interioare. Alexis si Éric au in comuno aceeasi convingere pur literara ca vechile cuvinte, daca sunt reslefuite cu maiestrie, pot scoate la lumina cele mai ascunse nuante afective.“ (Bertrand Poirot-Delpech)

MARGUERITE DE CRAYENCOUR s-a nascut la Bruxelles pe 8 iunie 1903, dintr-o mama belgiana, Fernande de Cartier de Marchienne, si un tata francez, Michel Cleenewerck de Crayencour. Mama murindu-i dupa zece zile, de educatia ei se va ocupa, in Franta, tatal anticonformist si extrem de cultivat. El ii plateste publicarea primelor doua plachete de versuri, dupa ce, impreuna, aleg pseudonimul debutantei, Yourcenar, o anagrama a numelui lor de familie. In 1929 ii apare primul roman, Alexis, si ii moare tatal. Calatoreste prin Europa, pentru ca, odata cu izbucnirea celui de-al Doilea Razboi Mondial, sa se stabileasca in America. In 1937 o intalneste la Paris pe Grace Frick (alaturi de care va trai pana la moartea acesteia, in 1979), la indemnul careia va ajunge in SUA si va preda literatura comparata in New York City si la Sarah Lawrence College. In 1938 publica Povestiri orientale (Nouvelles orientales), iar in 1939, romanul Lovitura de gratie (Le Coup de grace). In 1951 apare romanul Memoriile lui Hadrian (Mémoires d’Hadrien), incununat cu Prix Femina Vacaresco, si in 1968, romanul Piatra filozofala (L’Œuvre au noir), recompensat cu Prix Femina. In 1977 ii este oferit Grand Prix de l’Académie française pentru intreaga opera, iar in 1980 devine prima femeie primita in Academia Franceza. Se stinge din viata la 17 decembrie 1987, cenusa fiindu-i ingropata in Brookside Cemetery, Somerville, Maine. Cu o opera care cuprinde numeroase romane, eseuri, poeme, piese de teatru si trei volume de memorii, Marguerite Yourcenar este una dintre cele mai importante scriitoare de limba franceza.