Încă de la apariţie, în 1913, Alcoolurile lui Apollinaire au devenit manifestul poeziei moderne. Este folosit versul liber care păstrează totuşi rima şi asonanţa, dar punctuaţia dispare, permiţând astfel multiple interpretări. Subiectele sunt variate: elegii, jocuri de cuvinte, vechi legende renane, cântece populare, plezanterii. Volumul poate fi citit şi ca o autobiografie deturnată, întrucât Apollinaire evocă, direct sau indirect, anumite episoade din viaţa sa.
Alte titluri pentru OctavianSoviany (traducator):
Mici poeme în proză (2016)
,
Femeia cu colier de velur (2017)
,
Căsătoriile lui moş Olifus (2017)
,
Testamentul domnului de Chauvelin. O cină la Rossini (2018)
,
Stăpânul lupilor (2018)
,
Gentilomii din Sierra-Morena. Iepurele bunicului (2018)
,
Nesuferita doamnă Bébé (2020)
,
Povestiri de ascultat noaptea (2020)
,
Insula de foc (2021)
,
Povestea unui cățel (2022)
,
