O carte despre adevărurile fundamentale pe baza cărora a fost construită societatea americană și despre îndelungata strădanie de a discerne care sunt aceste adevăruri și cum este cel mai bine să se acționeze pe baza lor.
Fiică de imigranți, Kamala Harris a crescut într-o comunitate din Oakland, California, cu preocupări pentru dreptatea socială. Pasiunea sa pentru justiție a fost evidentă încă din copilărie, iar când a devenit procuror districtual adjunct imediat după absolvirea Dreptului, s-a impus rapid ca unul dintre cei mai inovatori agenți ai schimbării în domeniul aplicării legii din SUA. A fost aleasă în scurt timp procuror districtual în San Francisco, apoi a devenit șefa organelor de aplicare a legii din statul California. Cunoscută ca o susținătoare a clasei de mijloc a înfruntat marile bănci în timpul crizei executărilor silite, obținând un acord istoric pentru familiile salariate din California.
A fi inteligent înseamnă a identifica adevărurile care ne pot face să devenim o comunitate mai bună, precum și a susține aceste adevăruri cu toată forța. Acesta a fost crezul care a călăuzit-o pe Kamala Harris spre o carieră de succes ca procuror general al Californiei, ca senator al Statelor Unite și acum ca vicepreședinte al țării, confruntându-se în fiecare rol cu probleme complexe, de la asistența medicală și noua economie la imigrație, securitate națională, criza opioidelor și inegalitatea socială.
„Provocarea mea de fiecare zi este să fiu o parte a soluției, să fiu o luptătoare optimistă în bătălia care va urma. Provocarea pe care v-o lansez este să vă alăturați acestui efort. Să luptăm pentru idealurile și valorile noastre. Să nu ridicăm mâinile a neputință când este timpul să ne suflecăm mânecile.“ – Kamala Harris
„Cartea de față izvorăște din acel îndemn la acțiune și din convingerea că lupta noastră trebuie să înceapă și să se încheie prin rostirea adevărului.
Cred că nu există un antidot mai important și mai substanțial pentru aceste vremuri decât o relație bazată pe încredere reciprocă. Oferi și ți se acordă încredere. Iar unul dintre cele mai importante ingrediente într-o relație bazată pe încredere este să rostim adevărul. Contează ce spunem și ceea ce vrem să se înțeleagă. Valoarea pe care o dăm cuvintelor noastre – și ce înseamnă acestea pentru alții.
Nu ne putem rezolva cele mai dificile probleme decât dacă suntem sinceri cu privire la natura lor, dacă suntem dispuși să purtăm discuții incomode și să acceptăm ceea ce faptele ne arată clar.
Trebuie să spunem adevărul: rasismul, discriminarea sexuală, homofobia, transfobia și antisemitismul sunt reale în această țară și că trebuie să înfruntăm aceste forțe. Trebuie să spunem adevărul: cu excepția nativilor americani, cu toții descindem din oameni care nu s-au născut pe teritoriul nostru – strămoșii noștri au sosit în Statele Unite ale Americii fie de bunăvoie, în speranța unui viitor prosper, fie forțat, pe o corabie de sclavi, fie din disperare, pentru a scăpa de un trecut dureros.“
Alte titluri pentru AdinaIhora (traducator):
Studiu despre otravă (Vol. 1) (2022)
,
Hello, world! Revoluția informatică și viitorul omenirii (2019)
,
Industriile viitorului. Omul și evoluția economică în era digitală (2020)
,
Fată, femeie, alta (2021)
,
Villette (2021)
,
Viitorul capitalismului (2022)
,
Paris. Napoleon al III-lea, baronul Haussmann și crearea unui oraș al visurilor (2022)
,
Inteligenţa. Scurt istoric (2013)
,
Labirintul lumii. Arhivele Nordului (2013)
,
Agnes Grey (2016)
,
