Romanul Întoarcerea lui Rabbit continuă povestea lui Harry Angstrom, unul dintre cele mai populare personaje din literatura americană, la zece ani după întâmplările din Fugi, Rabbit (1960), primul volum al celebrei tetralogii cu același erou, publicat în "Raftul Denisei" (2008).
Harry „Rabbit” Angstrom se întoarce, așa ar suna titlul de ziar pe care personajul principal al romanului lui Updike ar putea să-l culeagă la linotip, chiar despre el însuși. După zece ani de la întâmplările din Fugi, Rabbit, primul volum al tetralogiei construite în jurul aceluiași (anti)erou, Harry Angstrom, „se întoarce” blazat, anesteziat, rutinat de căsnicia fără speranța cu Janice și slujba măruntă de linotipist, las, dar plin de viață, înfricoșat, dar plin de umor. Cum Updike este cronicarul predilect al adulterului suburban, vechea infidelitate a lui Angstrom apare acum în oglindă: soția lui, Janice, îl părăsește pentru Stavros, un vânzător de mașini. Iată punctul de cotitură în viață lui Rabbit, care declanșează o serie de reevaluări capitale.
Rabbit începe din nou să riște. O cunoaște pe Jill, o adolescență dependență de droguri, căreia îi refuză – o vreme – avansurile. Jill i-l prezintă pe Skeeter, amicul ei negru, un chibiț perfect, de un straniu tragism, care îi revoluționează lui Rabbit câteva dintre ideile rasiste. Fără să-și dea seama, Rabbit lasă în urmă conservatorismul închistat al clasei de mijloc americane și avansează treptat spre altceva – o mai bună gestionare a deziluziei, a ratării, a suferinței.
Întoarcerea lui Rabbit este un roman la fel de paradoxal ca America anilor '60, măturată de vântul schimbării, ruptă între grandioasă reușită a lui Apollo 13 și tragedia Vietnamului. Fascinat de limbajul astronauților, de vechile expresii care deservesc explorarea unei lumi cu totul noi, John Updike reușește să-și insemineze textul cinematic, pus sub semnul prezentului, cu aluzii la un „dincolo” care rămâne de explorat. Nu numai Rabbit e mai matur în acest roman, ci și Updike, care scrie cu poftă, cu setea de a largi perspectiva și cu neașteptată compasiune.
Alte titluri pentru JohnUpdike (autor):
Calendarul copiilor (2018)
,
Alte titluri pentru George ValentinVolceanov (traducator):
Complexul lui Portnoy (Top 10+) (2013)
,
Ce mică-i lumea! (2013)
,
Opere IX. Eduard al III-lea. Mult zgomot pentru nimic. Macbeth (2015)
,
Alte glasuri, alte încăperi (Top 10+) (2015)
,
Moartea la Deptford (2023)
,
Opere III: A douăsprezecea noapte. Doi veri de stirpe aleasă. Nevestele vesele din Windsor (2016)
,
Opere IV: Îmblânzirea scorpiei. Regele Ioan. Vis de-o noapte-n miezul verii (2016)
,
Opere XI: Richard al II-lea, Henric al IV-lea / William Shakespeare (2016)
,
Marele Gatsby (2024)
,
