Zgomotul lucrurilor în cădere

Traducere din limba spaniola de Marin Malaicu‑Hondrari

Roman cistigator al International IMPAC Dublin Literary Award 2014

In anii ’90, cind Bogotá abia se trezea din cosmarul celei mai violente perioade din istoria sa, tinarul universitar Antonio Yammara se imprieteneste intr-o sala de biliard cu Ricardo Laverde, un fost puscarias care se recomanda drept pilot. Laverde va fi insa curind impuscat mortal, iar Yammara face o adevarata obsesie pentru trecutul misterios al prietenului sau. Cercetarile sale il ajuta sa inteleaga mecanismele ascunse prin care razboiul impotriva drogurilor a modelat viata familiei lui Laverde, dar si pe a sa.

Zgomotul lucrurilor in cadere are in fundal o societate columbiana ce resimte din plin rupturile lasate de epoca celui mai mare traficant de narcotice pe care l-a avut. Este un roman despre iubiri si prietenii frinte de capriciul istoriei, despre neputinta de a-ti trai viata firesc, dar si un thriller ce se hraneste din trecutul unui om si al unei tari.

Juan Gabriel Vásquez s-a nascut la Bogotá, in 1973. Dupa incheierea studiilor de drept la Universidad de Rosario din orasul natal, a plecat la Paris, unde a obtinut un doctorat in literatura latinoamericana la Sorbona. A trait in Belgia si la Barcelona inainte de a se intoarce in Columbia. A publicat pina in prezent sase romane – Persona (1997), Alina suplicante (1999), Los informantes (2004), Historia secreta de Costaguana (2007), El ruido de las cosas al caer (2011; Zgomotul lucrurilor in cadere), distins in acelasi an cu Premio Alfaguara Novela si in 2014 cu International IMPAC Dublin Literary Award, si Reputaciones (2013) –, un volum de proza scurta, Los amantes de Todos los Santos (2001), o biografie, Joseph Conrad: el hombre de ninguna parte (2004), si volumul de eseuri El arte de la distorsión (2009). A tradus din operele lui John Hersey, John Dos Passos, Victor Hugo si E. M. Forster si este editorialist al cotidianului columbian El Espectador.