| General | |
|---|---|
| Authors | Marcel Fontaine |
| Publisher | Humanitas |
| Year | 2016 |
| Others | |
| Translators | Micaela Ghiţescu |
| Language | Română |
| Identification | |
| Format | |
| Dimensions | 13 x 20 cm |
| Pages | 444 |
| Cover | Paperback brosat |
Informații suplimentare
Descriere
„La două săptămâni după dezastrul de la Turtucaia, autoritățile române au făcut primele demersuri pentru trimiterea în țară a unei misiuni militare de către guvernul francez; în fruntea Misiunii a fost desemnat generalul Berthelot. Cu ajutorul câtorva sute de ofițeri, subofițeri și soldați specialiști francezi, de la aviatori și medici până la mitraliori și artileriști, o armatã distrusã se va transforma într-o forță capabilă să obțină singura victorie a Antantei împotriva Puterilor Centrale din anul 1917.
Printre cei care au contribuit la miraculoasa renaștere a armatei române se află și căpitanul Marcel Fontaine. Pe frontul românesc, dezvoltă o anume afinitate – care-și va pune amprenta pe destinul său ulterior – pentru camarazii alături de care trebuie să lupte, precum și pentru țăranii alături de care viețuiește. Este martorul mizeriei în care se zbat cei refugiați într-o Moldovă suprapopulată și înfometată, plină de trupe rusești. Depune mari eforturi pentru îmbunătățirea condițiilor igienice, dar se lovește de o teribilă inerție. Și atunci își dă seama că nu poate avea autoritate asupra subordonaţilor decât fiindu-le el însuși un model.
Nici o fărâmă de fals eroism în însemnările de război ale ofițerului francez. Ne aflăm în fața unui jurnal al lungii și chinuitoarei așteptări, al monotoniei și al automatismelor dezvoltate în spatele frontului, dar și al ororilor războiului cărora le cad victime oameni cu chipuri și nume. Este o realitate pe care manualele noastre, în goana lor după eroi, au preferat s-o ignore. Din nefericire.”(Daniel Cain)
Fotografia de pe copertă: Pe front, la Mărășești (din arhiva autorului).
Alte titluri pentru Micaela Ghiţescu (traducator):
Joseph Andrews (2013)
,
Conchistadorul (2014)
,
Manuscrisul găsit la Accra (2023)
,
Adulter (2023)
,
Carnete (2014)
,
Aleph (2024)
,
La început a fost sfârșitul (2023)
,
Carnete (Vol. 1) (2023)
,
Carnete (Vol. 2). Ianuarie 1942 – martie 1951 (2023)
,
Carnete (Vol. 3). Martie 1951 – decembrie 1959 (2024)
,
