Vaduva

Traducere din limba portugheza de Simina Popa

Dupa moartea sotului, Maria Leonor, tanara mama a doi copii, e coplesita de greutatile administrarii fermei ei din Ribatejo, de asteptarile societatii si de faptul ca e supravegheata neincetat de servitoarea ei. Dupa cateva luni petrecute intr-o depresie adanca, se hotaraste sa-si asume rolul de stapana a mosiei, dar sufera in continuare, prinsa intre tristetea doliului si dorinta sexuala. Reflectand la esenta iubirii, la trecerea timpului si schimbarile din natura, tanara vaduva isi petrece noptile treaza, pandind aventurile servitoarelor ei si suferind de singuratate, pana cand doi barbati foarte diferiti se amesteca in viata ei, care ia o turnura periculoasa. Romanul Vaduva, scris de tanarul Saramago, lasa sa se intrevada autorul colosal pe care il cunoastem. Modul lui unic de-a privi lumea si unele particularitati ale celor mai laudate carti ale sale sunt deja vizibile in acest prim roman.

„Valoarea acestui prim roman al lui Saramago consta in faptul ca a dat viata altor romane: unele care nu amintesc neaparat de Vaduva, insa care poate nu ar exista fara acesta.” (Carlos Reis)

„Vaduva ia o turnura filozofica si se conecteaza cu restul operei lui Saramago. […] Are calitati notabile si merita sa fie pretuita.” (El Cultural)

„A trai, ti-am mai spus, e o operatiune simpla, pe care societatea, conventiile, rautatea oamenilor o complica zilnic cu emotii, sentimente, neplaceri, sperante, deziluzii si tristeti. […] Dar ne ramane mangaierea ca, de multe ori, din tristetile noastre se nasc bucuriile celorlalti.” (Jose Saramago)

„Targul de Carte. O cititoare imi povesteste ca o prietena de-a ei, dupa ce a citit Vaduva, a intrebat-o: «Cum de un barbat atat de tanar stie atat de multe despre femei?». Uimirea mea…” (Jose Saramago)