In anii tulburi ai celui de-Al Doilea Razboi Mondial, Magda Savu, translatoare la Comandamentul german, isi ascunde ostilitatea fata de regimul instaurat de nazisti. Dar, cum nimic nu dureaza o vesnicie, atitudinea i se schimba cand destinul o aduce fata in fata cu Chat Noir, ticalosul cu staif.
Al cincilea as este mai mult decat o variatiune pe tema „viata ca faradelege“, atat in sensul juridic, cat si in cel moral al cuvantului. Romanul are cate ceva pentru fiecare: atmosfera de epoca, intamplari enigmatice, personaje in umbre si lumini, suspans, melancolie si umor.
„— Aveti dreptate! exclam. Eu am nascocit razboiul asta blestemat, eu i-am nascocit ororile, eu am condamnat milioane de oameni la moarte, la lagar si la vaduvie! Eu am umplut orfelinatele, eu am expediat spre Auschwitz trei mii de clujeni, in iunie…
— Traim imprejurari in care pasivitatea ramane la fel de criminala! spune, cam dogmatic, profesorul.
Rad strident.
— Ce slogan formidabil! Si de aceea ati inceput sa va razboiti cu dactilografele si femeile de serviciu? Duceti-va la Berlin si impuscati-l pe Hitler, pe Jodl sau pe Borman! Atacati masina generalului Hoffmann sau a comisarului Horvath cum au facut cehii cu Heydrich!“
