O viata de rezerva

Traducere din limba macedoneana de Octavian Blenchea

Srebra si Zlata sunt doua surori siameze alipite la cap, a caror singura dorinta este aceea de a se separa intr-o buna zi. Dorinta lor pare a fi comuna celor sase republici ale Iugoslaviei lor materne. O viata de rezerva este o saga scrisa intr-un realism balcanic deja consacrat care poarta cititorul de-a lungul a 28 de ani, din 1984 pana in 2012, si acopera cu maiestrie locuri comune cu care cititorul roman se va simti cu siguranta familiar. Lidija Dimkovska reuseste sa descrie cu minutiozitate nu doar drama unor personaje de exceptie, dar si spatiul comunist, libertatea care ii va urma, razboiul, familia disfunctionala, elementul religios, imigratia, plus o intreaga panoplie de intamplari imprastiate pe trei continente, acoperind paturi sociale variate. Fapt care ii va aduce premiul Uniunii Europene pentru Literatura.