Pui de cotoroanta

Traducere si note de George Volceanov

Roman inclus pe listele celor mai bune carti ale anului 2016 din Sunday Times, The Times, The New York Times Book Review, Washington Post, New York Magazine, The Millions, NPR Books, Canadian Literature, Elle

Doi mari vizionari – William Shakespeare si Margaret Atwood isi dau mana in aceasta poveste despre magie si iluzie.

Margaret Atwood a scris romanul Furtunii perfecte, purtandu-si cititorii prin Canada zilelor noastre, din societatea elevata a unui mare Festival Shakespeare pana in sistemul penitenciar, din lumea coruptei clase politice pana in cea a detinutilor de drept comun. Fenomenele paranormale, comunicarea cu cei dragi chiar si dincolo de moarte adauga un plus de originalitate acestei bijuterii literare care se citeste cu sufletul la gura si care, desi urmeaza indeaproape coordonatele textului-sursa (uzurparea, pierderea, remuscarile, dorinta de razbunare, razbunarea prin iertare), propune un final cu totul neasteptat. „Pui de cotoroanta“ este unul dintre apelativele folosite in Furtuna de Prospero si Ariel pentru Caliban. Ar mai fi de adaugat cuvintele autoarei: „Furtuna este, intr-un fel, un musical multimedia timpuriu. Daca Shakespeare ar scrie azi, ar folosi toate efectele speciale ale tehnologiei.“ Reputatul critic britanic Jonathan Bate considera Pui de cotoroanta „categoric, cel mai inteligent roman neo-shakespearian.“

MARGARET ATWOOD este cea mai cunoscuta scriitoare canadiana, autoare a peste 40 de volume cuprinzand romane, proza scurta, poezie, carti pentru copii si eseuri, traduse in peste 30 de limbi. S-a nascut la Ottawa, Ontario, pe 18 noiembrie 1939. Si-a luat licenta in limba engleza la Victoria College, University of Toronto, in 1961, continuandu-si studiile la Radcliffe College (1962) si la Harvard University (1962–1963; 1965–1967). A debutat cu un volum de versuri, Double Persephone, in 1961, urmat de peste 15 de carti de poezie, multe incununate cu premii importante, printre care Cununa de aur, Struga, Macedonia, 2016. A publicat 16 romane, printre care: Femeia comestibila (The Edible Woman, 1969), Femeia-oracol (Lady Oracle, 1976), Povestea cameristei (The Handmaid’s Tale, 1985), Ochi-de-pisica (Cat’s Eye, 1988), Mireasa hotomana (The Robber Bride, 1993), Alias Grace (1996), Asasinul orb (The Blind Assassin, 2000), Oryx si Crake (Oryx and Crake, 2003), MaddAddam (2013) si Pui de cotoroanta (Hag-Seed, 2016). Printre zecile de premii prestigioase care i-au fost acordate se numara: The Governor General’s Award (1966, 1985), Arthur C. Clarke Award (1987), Giller Prize (1996), Booker Prize (2000), Premio Príncipe de Asturias de las Letras (2008), Franz Kafka Preis (2017). I-au decernat titlul onorific de doctor honoris causa 30 de universitati, printre care Oxford, Cambridge si Sorbona. Este membra a Societatii Regale din Canada si i s-au conferit zeci de distinctii, printre care Ordinul Norvegian al Meritului Literar si titlul de Cavaler al Ordinului Artelor si Literelor al Frantei.