Bine ați venit în lumea mămicii noastre…
Lui tati îi plac gadgeturile, băiețelului Peter și fetiței Jane le place să dea foc la diverse lucruri, să încerce să se omoare unul pe celălalt și, astfel, să o facă pe mami să bea, în timp ce mami are pur și simplu nevoie de-o pauză.
Mami împlinește 39 de ani și simte la tâmplă țeava unui viitor plin de oameni care o vor întreba dacă vrea să meargă la cursuri de yoga pentru avansați și la cluburi de lectură respectabile, unde toată lumea pretinde că s-a amețit după un pahar de Pinot Grigio și unde spune chestii de genul „Vaaaai, dragă, mai bei unul?”.
Însă mami nu vrea să alunece încet în somnul ușor al femeilor cu coafuri cuminți, care „trăiesc pentru copiii lor”, care încearcă la locul de joacă să se eclipseze una pe alta cu „realizările” și cu activitățile extrașcolare ale progeniturilor și care se laudă cu ultimele vacanțe. Nu, mami strânge în mână un pahar mare de vin și îngână iar și iar „SBP” – asta până își amintește de bijuteria de idee care i-a venit.
„Azi ne întoarcem la școală. Anul ăsta o să fiu mie-n sută întruchiparea mămicii perfecte din curtea școlii. Sunt complet capabilă s-o fac. Da, anul ăsta cu siguranță o să-mi iasă mult mai bine. Nu o să țip la copii sub nicio formă și n-o să-i las să se îndoape cu chipsuri și să stea numai cu ochii în iPad-uri. Și sub nicio formă n-o să mă mai prăbușesc pe canapea la sfârșitul zilei, dând pe gât vin și măscărind în gând. Din păcate, încă nu am reușit să cumpăr cutii etanșe pentru prânzul copiilor sau să îi înscriu la cursuri de jiu-jitsu, va trebui să mă conving în continuare că îmi place ceaiul verde, pentru că mi se pare scârbos, și mai am de învățat cum să împletesc codițe în spic, dar sunt convinsă în sinea mea că astea sunt niște biete detalii, în angrenajul planului meu măreț.”
De ce bea mami este bestseller Sunday Times și a fost nominalizată pentru Cartea de debut a anului la British Book Awards (Nibbies), ediția 2018.
Alte titluri pentru CristianIonescu (traducator):
De veghe în lanul de secară (2013)
,
Funky Business: Talentul face capitalul să danseze (2013)
,
O să vă cam usture (2018)
,
Strigă-mă pe numele tău (2018)
,
Nimicul (2023)
,
De duzină (Top 10+) (2019)
,
Strigă-mă pe numele tău (Top 10+) (2020)
,
De veghe în lanul de secară (2024)
,
Alte titluri pentru RuxandraTudor (traducator):
În pielea goală (2014)
,
Războiul arabo-israelian 1948. Războaie care au schimbat lumea (2015)
,
