Cei mai frumosi ani din viata lui Anton

Traducere de Victor Scoradet

Cind lui Anton, un personaj romantic de 32 de ani, indragostit de marea cultura rusa, i se iveste ocazia de a pleca la Moscova, nu sta prea mult pe ganduri si accepta un job la o firma de comert a unui neamt. Se avanta in haosul Rusiei post-sovietice in cautarea unei anume lejeritati existentiale pe care simte ca a pierdut-o in Germania natala. Anton nu are convingeri politice, nu-si pune nici prea multe probleme de moralitate si adora traiul libertin. Moscova anilor ’90 ii ofera din plin tot ce-si doreste: femei frumoase, ragaz pentru cultura si, fireste, multi bani. Ajunge in cercurile elitei moscovite, intra in anturajul unor oligarhi, petrece cu artisti si intelectuali fini, merge la concerte, unde  o data il intalneste chiar pe Soljenitin, se avanta pe baricade in timpul puciului impotriva lui Eltin, indragostit fiind de Tania, calatoreste in Siberia, gaseste alinare in bratele unei coafeze intr-un oras uitat de lume, invata sa mituiasca functionari corupti si sa se fereasca de fosti KGB-isti. Dar dupa zece ani petrecuti la Moscova, in iarna lui 1999, cind Putin paseste pe scena politica, trebuie sa se decida  daca sa colaboreze cu FSB-ul sau sa paraseasca dulcele sau trai moscovit.

„Anii 1990 sunt definiti in Rusia in moduri foarte diferite: de la «libertate absoluta» la «haos total». Oricat ar parea de ciudat, aceste aprecieri extreme au temeiurile lor. Ajungand la Moscova, germanul Anton descopera din proprie experienta cat de fragila este granita  dintre libertate si haos. Aceasta carte este pentru cei carora le plac aventurile captivante, descrierile vii si, nu in ultimul rand, umorul, care in Cei mai fumosi ani din viata lui Anton combina spiritul nastrusnic rusesc cu rigoarea germana.“ — EVGHENI VODOLAZKIN