In fiecare miercuri, la noi. Kazdou stredu u nas

Proiect editorial aparut sub egida Ministerului Culturii din Republica Ceha / Tento projekt vznikl pod patronátem Ministerstva kultury České republiky

Antologie de autor – editie bilingva / Autorský výbor – dvojjazyčné vydání

Traducere din limba ceha, prefata si note de / Překlad z češtiny, předmluva a poznámky: Mircea Dan Duta

Prezenta antologie contine poezii din volumele: Saptamani (2014), Un semn al exclamarii ca un catarg (2018), Despre ce vorbeste Maica atunci cand tace (2019) si poemul Ambuteiaj (2020), nepublicat in volum.

Tento autorský výbor obsahuje básně z následujících sbírek: Týdny (2014), Vykřičník jak stožár (2018), O čem mluví Matka, když mlčí (2019) a k tomu text V zácpě (2020), který ještě nevyšel knižně.

Numitorul comun al tuturor cartilor Olinei Stehlíková pe care am apucat sa le citesc pana acum este atitudinea severa, critica fata de opinia omului cu privire la lumea in care traieste si fata de relatiile interumane, asupra carora gloseaza cu umor si spirit critic, dar fara participare patimasa.

Concretetea situatiilor familiare creste intr-o intrebare nerostita, dar din ce in ce mai insistenta cu privire la sensul acestora. Poeta prezinta toate acestea intr-un limbaj diagnostic precis, acordand mare atentie detaliilor si utilizand un registru lingvistic bogat, care variaza de la ironie si cinism usor, la tandretea si preocuparile materne, pline de anxietate, de la un umor specific, personal (continand ironie si autoironie) pana la o neasteptata delicatete si fragilitate a expresiei. Si aceste zone se intrepatrund si se ciocnesc, fie la nivelul cuvantului, fie la acela al ideii, facand ca (auto)ironia sa devina si mai dura, iar antiestetica auctoriala si mai complexa, si mai expresiva.

OLGA STEHLÍKOVÁ (* 1977) este poeta, redactor de revista si de carte, editor si critic literar. S-a nascut in Příbram si a studiat boemistica si lingvistica la Facultatea de Stiinte Umaniste (Litere) a Universitatii Caroline din Praga si jurnalistica la Scoala de Publicistica din cadrul aceleiasi institutii de invatamant superior. Se concentreaza in principal asupra poeziei si prozei cehe contemporane. A participat la alcatuirea Antologiei Poeziei Cehe, partea I, 1986-2006 (aparuta in 2007), a anuarului Cele mai frumoase poeme cehesti ale anului 2014 (alaturi de coordonatorul juriului, poetul Petr Hruška, lucrare aparuta in acelasi an) si la pregatirea multor altor volume de poezie si de proza. Volumul de debut, intitulat Saptamani, a fost rasplatit cu Premiul Magnesia Litera Pentru Poezie. Trei ani mai tarziu, a scris impreuna cu muzicianul Tomáš Braun volumul experimental oua/eggs, alcatuit din 101 distihuri si imbinand poezia, arta traducerii si muzica. In 2018, i-au aparut volumele Din perspectiva subiectului liric si Un semn al exclamarii ca un catarg, primul dintre ele fiind scris impreuna cu poetul Milan Ohnisko sub pseudonimul Jaroslava Oválská, cel de-al doilea avand-o drept autoare exclusiva. Dupa un an, Olina Stehlíková a venit cu o compozitie poetica provocatoare, intitulata Despre ce vorbeste Maica atunci cand tace, care reprezinta o contributie extrem de personala a autoarei la discutiile despre criza globala a mediului, prabusirea biodiversitatii si schimbarile climatice. Personajul principal al cartii, care, printre altele, vorbeste la persoana intai, este insasi „Maica Primordiala”, planeta Pamant. Anul 2019 a fost neobisnuit de bogat pentru Olga Stehlíková: pe langa Maica, a publicat si nuvela Baietii nu danseaza!, poveste dintr-un mediu coregrafic care se adreseaza copiilor cu varsta cuprinsa intre 10 si 14 ani si care ne invata cum sa luptam impotriva prejudecatilor de gen, sa ne cunoastem si sa ne acceptam alteritatea – pe a noastra si pe a altora –, precum si naratiunea absurda Kařut si Řabach, o poveste pentru copii si tineri, al carei personaj principal – in afara de cei doi gemeni deja mentionati in titlu – este litera ceheasca Ř: aceasta pare a avea o mare insemnatate nu numai in Republica Ceha, ci si pe misterioasa planeta Praminda.

MIRCEA DAN DUTA (27. 05. 1967, Bucuresti) este poet, filmolog si traducator, autor de expresie ceha. A publicat doua volume de poezie la Praga si numeroase articole de specialitate (teoria si istoria filmului, analiza literara) pentru reviste din Cehia, Slovacia si Romania. De asemenea, in acest an a publicat la editura bucuresteana Next Page si antologia de autor bilingva (ceho-romana) Plíz sujčov jor mobajl foun senťu / Pliiz suiciof ior mobail faun senchiu. A tradus autori din limbile ceha, slovaca, polona, slovena, bulgara, engleza si franceza in romana si/sau in ceha. A alcatuit, prezentat si tradus primele doua antologii de poezie ceha contemporana in limba romana (2015, 2016) si prima antologie de teatru ceh contemporan (2016), aparute in Romania dupa caderea comunismului. Este membru al PEN Club Republica Ceha si PEN Club Romania. Organizeaza si modereaza lecturi literare si evenimente culturale in Cehia, Slovacia si Romania. Din 2016 colaboreaza cu Festivalul International de Carte Transilvania si din 2017 cu Festivalurile Internationale de Poezie din Bucuresti si Iasi.

Ca autor, este prezent in ultimii ani in prestigioase antologii internationale de poezie din Marea Britanie, SUA, Mongolia, Bulgaria, Indonezia, Serbia, Romania, Mexic, India etc., fiind tradus si publicat de asemenea in reviste literare din numeroase alte tari.