Și copiii copiilor lor

Premiul Goncourt 2018

La începutul anilor ᾿90, numeroase familii din Heillange – un oraș ficțional plasat de Mathieu în nord-estul Franței, la granița cu Luxemburgul – devin victime ale dezindustrializării văii, o realitate care pentru mulți înseamnă șomaj, lipsa perspectivei și alunecarea într-un paseism naționalist. În acest peisaj, din care nu lipsesc violența domestică, dependența de alcool, ranchiuna la adresa migranților și plictisul, se desprind figurile a trei adolescenți – fiul unui fost muncitor în uzină, fiica unui parvenit din clasa de mijloc și fiul unui migrant nord-african.

Cei trei se întâlnesc în circumstanțe nu dintre cele mai fericite, iar consecințele faptelor pe care le comit din teribilism adolescentin îi vor urmări și în viața adultă. Pe parcursul a șase ani suntem martorii evoluției lor și ai situațiilor care adâncesc sau estompează diferențele de clasă. Dincolo de problemele privind fracturile socio-culturale și umilințele care decurg de aici, Mathieu își îndreaptă atenția către viața emoțională a protagoniștilor săi, descoperirea sexualității, manifestarea furiei și efortul de a se decontamina de trecut.

Heillange își poate găsi corespondentul în multe orașe periferice uitate de lume și, păstrând proporțiile, ar putea aminti de anii învolburați din România de după Revoluție.

Alte titluri pentru CristianFulaş (traducator):

101 poveşti vindecătoare pentru copii şi adolescenți. Folosirea metaforelor în terapie (2022)

,

Igitur: O aruncare de Zaruri (2018)

,

Scurtă istorie a beției (2018)

,

Sfârșitul competenței (2018)

,

Apă dulce (2019)

,

Regele Zibeline în jurul lumii (2020)

,

În căutarea timpului pierdut. În partea dinspre Swann. (Vol. 1) (2023)

,

La umbra fetelor în floare. În căutarea timpului pierdut (Vol. 2) (2023)

,

Partea dinspre Guermantes. În căutarea timpului pierdut (Vol. 3) (2023)

,

Scurtă istorie a beției (2023)

,