Adio, fantasme

Roman nominalizat la Premiul Strega 2019

Traducere din limba italiana de Cerasela Barbone

O carte nostalgica si melancolica, de o sensibilitate rara, Adio, fantasme este povestea unei intoarceri si a unei eliberari de traumele trecutului. Revenita in orasul ei natal, Messina, pentru a-si ajuta mama la renovarea locuintei, Ida Laquidara retraieste in memorie toate despartirile dinaintea plecarii ei definitive la Roma – tatal disparut misterios in urma cu douazeci si trei de ani, dar niciodata uitat, inflacarata prietenie adolescentina cu Sara, destramata pe nesimtite, conflictele cu mama ei. Toate poverile sufletesti ale Idei o coplesesc cu o forta reinnoita si o imping sa infrunte in sfirsit realitatea. In calea Idei apare si tinarul Nikos, un mester de origine greaca ce lucreaza la renovarea apartamentului familiei si care ascunde el insusi trauma unei iubiri pierdute. Iar acum, cind casa copilariei si adolescentei o asalteaza cu fantomele ei, Ida trebuie sa gaseasca o modalitate de a-si trai viata mai departe, rupind vraja ce o tine legata de peste doua decenii.

„Un tata decide sa plece pentru totdeauna. Si disparitia sa voluntara submineaza viata fiicei lui chiar mai mult decit moartea… Nadia Terranova stie sa descrie durerea cu precizia chirurgicala a celor care o cunosc. Si nu se mai teme de ea.” (la Repubblica)

„O carte cathartica atit pentru autoare, cit si pentru cititori, prin puterea sa de-a da viata fantasmelor, tuturor fantasmelor, nu doar celor personale, scrisa intr-un limbaj evocator, superb in concretetea sa.” (RAI Cultura)

„In timp ce scriam romanul, m-am intrebat daca sint fantasme de la care trebuie sa-mi iau ramas-bun, dar mi-am dat seama ca nu exista asa ceva, ca nu poti spune adio la nimic. Trebuie doar sa le infrunti si sa retraiesti relatia cu ele intr-un mod diferit. Caci pina la urma timpul nu vindeca nimic, timpul pur si simplu trece.” (Nadia Terranova)

Nadia Terranova s-a nascut la Messina in 1978. A absolvit Facultatea de Filosofie la Universitatea din Messina, iar ulterior a obtinut un doctorat in istorie moderna la Universitatea din Catania. Primul ei roman, Gli anni al contrario (2015), a fost distins cu Premiul Bagutta pentru debut, Premiul Brancati si The Bridge Book Award. In 2018 a publicat romanul Adio, fantasme, care a fost nominalizat la Premiul Strega si a cistigat distinctiile Martoglio, Città del Libro si Alassio Centolibri. In 2020 Terranova a publicat un volum de proza scurta intitulat Come una storia d’amore. A scris mai multe carti pentru copii, printre care Bruno. Il bambino che imparò a volare (2012), Casca il mondo (2016) si Omero è stato qui (2019). Scriitoarea s-a stabilit in 2013 la Roma, unde locuieste si in prezent. Are rubrici permanente la diferite cotidiene si reviste literare, colaboreaza la realizarea unor emisiuni radiofonice, iar scrierile ei sint traduse in numeroase tari.