Sructuri, sisteme, transformari. Studii de lingvistica si poetica

„Introducere

Cu un an inainte de a pleca din tara l-am rugat pe profesorul Al. Rosetti sa certifice autenticitatea unei Liste de publicatii (List of Publications) pe care urma s-o iau cu mine ca emigrant in Statele Unite. Era lista cea mai completa din cate intocmisem pana atunci. Ceea ce a urmat mi-a ramas intiparit in minte prin neprevazut. Asezat langa mine, profesorul nu s-a multumit sa scrie pe prima pagina, sus in stanga, „Vu et contrôlé / ss Rosetti / Bucharest, le 26 juin 1979”, ci a semnat pe rand, incet, fiecare dintre cele 19 pagini pe care i le prezentasem. A fost ritul nostru de despartire.”

Centrat pe conceptele de structura, sistem si transformare, volumul de fata reuneste majoritar articole, studii, recenzii, prezentari si interviuri consacrate lingvisticii structurale sau transformatioanle, poeticii si analizei contrastive datand din perioada 1959-1980. El corespunde unei scoli a privirii si imaginatiei lingvistice care, necontinuata explicit in perioada urmatoare, a stat implicit la baza a ceea ce am scris si publicat de atunci. Nu au fost incluse in volum cercetarile din aceeasi perioada consacrate prioritar pragmaticii (lingvistice, semiotice sau contrastive), semioticii si folclorului. Ratiunea departajarii consta in faptul ca aceste din urma preocupari, continuate in anii care au urmat, vor constitui, sper, volume independente.

Ordonarea cronologica a textelor permite cititorilor sa urmareasca evolutia din aproape in aproape a preocuparilor, precum si felul in care se intetesc lecturile si scrisul, reactiile la lucrari ale altora si lucrarile proprii, grupul national sau international in care se incadreaza de fiecare data autoarea. Pentru a facilita orientarea cititorului, un Sumar tematic secund regrupeaza materialele in sase sectiuni: Teorie si metoda; Fonologie si morfonologie; Gramatica; Semantica; Stilistica si poetica; Analiza contrastiva si psiholingvistica.

Textele reproduse isi mentin actualitatea. Ele reprezinta un moment de efervescenta colectiva in cantarirea, asimilarea critica si dezvoltarea lingvisticii structurale si transformationale in Romania anilor 1960-1980.