Sa fii barbat

Traducere si note de Mihaela Dumitrescu

Volum castigator al Wingate Literary Prize 2022 • In 2020, inclus printre cele mai bune carti ale anului in publicatiile Times, O, The Oprah Magazine, Time Magazine, Financial Times, Esquire, Bustle, Lit Hub, Electric Literature, Library Journal si „Editors’ Choice“ in New York Times Book Review • In curs de traducere in 20 de tari.

Sa fii barbat – asupra titlului volumului planeaza aceeasi ambiguitate ce invaluie personajele imaginate de Nicole Krauss, fiinte dinamice, cu traiectorii sinuoase sau imprevizibile, care se construiesc sau se reinventeaza, adaptandu-se din mers unei lumi fictionale lipsite de stabilitate si de certitudini. Prozele scurte ale lui Nicole Krauss sunt constructii complexe, reunind mai multe fire tematice care converg in ideea libertatii de a alege sa fii tu insuti, „fara precedent“, fara a te supune unui model, unei traditii sau unei presiuni exterioare ce te-ar diminua sau limita. A le reduce insa la un nucleu tematic ar insemna sa le simplifici, sa le ignori ambivalentele si subtilitatile. In urma fiecarei povestiri ramane un rest de adevar nespus, o enigma neelucidata, o incertitudine cu privire la personaje si la resorturile lor comportamentale.