Orasul Victoriei

Traducere din limba engleza si note de Dana Craciun

Orasul Victoriei este povestea de proportii epopeice a unei femei care da nastere unui imperiu fantastic, ce va sfarsi prin a o distruge. La finalul unei batalii lipsite de insemnatate dintre doua regate din sudul Indiei secolului al XIV-lea, de-acum cazute in uitare, o fetita de noua ani este martora unei teofanii care va schimba cursul istoriei. Dupa ce asista coplesita de durere la sinuciderea mamei ei, si in urma hierofaniei, Pampa Kampana ajunge sa fie locuita de zeita Parvati. Conferindu-i puteri peste capacitatea omeneasca de intelegere, zeita ii spune fetei ca va juca un rol crucial in ridicarea unui mare oras numit Bisnaga – Orasul Victoriei –, o adevarata minune a lumii. Dand viata orasului si locuitorilor acestuia, Pampa Kampana incearca sa duca la indeplinire menirea pe care i-a randuit-o Parvati: sa le confere femeilor putere egala cu cea a barbatilor, intr-o lume patriarhala. Dar toate povestile se indeparteaza in cele din urma de cel care creeaza, iar Bisnaga nu face exceptie. Splendid scris sub forma traducerii unei epopei antice, Orasul Victoriei este o saga despre iubire, aventura si mit ce devine prin ea insasi un testament al puterii intemeietoare a povestirii.

„Orasul Victoriei este un roman colosal si profund, ambitios si sclipitor. Fiecare pagina e plina de magie, fiecare pagina este extraordinara. Ca orice opera de arta importanta, nu seamana cu niciun alt roman de care-mi amintesc. O realizare semnificativa a unuia dintre marii nostri scriitori in viata.” (Michael Cunningham)

„Imperiul Vijayanagara, sursa de inspiratie a romanului, cuprindea, in secolele XV-XVI, cea mai mare parte din sudul Indiei. Dintr-o perspectiva, acesta a constituit solul fertil al lumii moderne globalizate, un rai pentru dezvoltarea artelor si a ideilor noi, dar si un centru de putere care intretinea schimburi economice si culturale cu China si Venetia. Din alta perspectiva, a fost un loc macinat de intrigi, de razboaie si de lovituri de palat. Ceea ce inseamna ca a incorporat totul: nobilul si vulgarul, progresul si regresul, paradisul hindus Svarga ingemanat cu perfidul King’s Landing din Game of Thrones. Orasul Victoriei e bine inradacinat in acest pamant. Rushdie ne ofera o Mahabharata alternativa si ticluieste din ramasitele istoriei un adevarat mit fondator.” (The Guardian)

„Prin extraordinara sa forta profetica, romanul Orasul Victoriei ne arata din nou care sunt motivele pentru care opera lui Salman Rushdie va fi mereu relevanta.” (The New York Times)