Cartea elaborata de Anamaria-Paula Madaras abordeaza o tema inedita in spatiul stiintific si cultural romanesc. Avand la baza un demers interdisciplinar legat de relatia dintre onomastica si arta, mai exact pictura, lucrarea incearca „sa realizeze o interpretare a tablourilor prin prisma teoriilor numelui propriu, sa efectueze o tipologie a titlurilor, sa examineze pseudonimele artistilor, sa analizeze semnatura ca nume, etimologia numelor curentelor artistice, precum si insertia titlului si a textelor in interiorul tabloului”. Dupa cum marturiseste autoarea in Introducere, „scopul tezei este de a propune o noua abordare privind relatia nume/text/imagine picturala, comunicarea si semnificarea pe care acestea reusesc sa le instituie, sugerand, in acelasi timp, o reflectie asupra structurii, naturii si locului numelui propriu in pictura”. Avand avantajul de a fi absolvit atat Filologia, cat si Artele plastice, Anamaria-Paula Madaras a imbinat metodele de lucru specifice diverselor discipline de factura lingvistica – onomastica, lexico-semantica, gramatica, semiotica, pragmatica –, cu cele caracteristice picturii, rezultand o lucrare originala si atractiva pentru toti cei pasionati de artele frumoase. (Oliviu Felecan)
